Quando o meu castelo vai flutuar?
glicinha (BR1)
BR1 Postagens: 99
Saudações bigfarmianas!
Faz alguns dias que coloquei o castelo assombrado na minha fazenda na grande expectativa de ver-se cumprir o que as informações dele prometem, que é vê-lo flutuar pela fazenda e até agora nada....Dei meu sangue pra terminar de colher as velas e tive essa decepção, concordo que ele é lindo, mas sinto-me frustrada e alguns amigos do jogo também.
Agora pergunto a vocês moderadores da GGS, o castelinho ainda vai voar pela fazenda ou não? nos deem esperanças ou acabem com elas de uma vez....
Faz alguns dias que coloquei o castelo assombrado na minha fazenda na grande expectativa de ver-se cumprir o que as informações dele prometem, que é vê-lo flutuar pela fazenda e até agora nada....Dei meu sangue pra terminar de colher as velas e tive essa decepção, concordo que ele é lindo, mas sinto-me frustrada e alguns amigos do jogo também.
Agora pergunto a vocês moderadores da GGS, o castelinho ainda vai voar pela fazenda ou não? nos deem esperanças ou acabem com elas de uma vez....
Glícinha @ 1
0
Este tópico está fechada.
Comentários
GGS, cumpra o que está descrito ou diga que foi erro de vocês!
Na verdade, gostaria de saber o que flutua ???????
Como sempre, traduções mal feitas e que geram insatisfação.
Tayada
A descrição não é para ser interpretada literalmente... Nem o castelo vai flutuar, nem vão ver nenhum poltergeist a flutuar pela fazenda.
Se fosse esse o caso, teria sido devidamente anunciado.
A interpretação literal é condição básica para o bom entendedor do idioma e se não foi isso que o BF quis dizer, deveria ter escrito de outra forma.
Como disse no meu comentário acima, as traduções para a língua portuguesa do Brasil são mal feitas.
Eu não tenho dúvida do que está escrito, você tem BusyBee ?
Tayada
Falsas esperanças como sempre ou projetos que ficaram por fazer. vejam este:
Já por várias vezes pedi para removerem esse texto que aparece em todas as bandeiras. Não, não dá para as comprar.
Portugal 1
A maior parte dos jogadores são adultos que levam o jogo a sério e entendem as frases no sentido literal, assim como eu entendi e muitos amigos também, vamos jogar com clareza para que não haja mais mal entendidos por motivos semelhantes.