ホーム Japanese 公式発表について話し合おう!
✧*✧*✧*BFの日本フォーラムへようこそ✧*✧*✧*

フォーラムご利用の前に必ず»【GGS公式】ビッグファーム・コミュニティ・ガイドライン«を一読して下さい!

英語サイトから拾ったお知らせ

優秀な翻訳ソフトがいろいろ出ているので、必要性は低いと思いますが、インしている日は公式のお知らせを見に行きますので、間に合う情報を書き込みます~
直訳ではなく、情報がわかるように意訳にしてあります

本日、先ほどの書き込み
明日、3月のアプデがあります。開始時間はまだわかりませんが、30分程度かかるとのことです
Post edited by シンハライト (JP1) on
«134

コメント

  • 温室で、スペシャルの種がグレイ表示されていた件、
    キャンディファームでスペシャルの種が表示されなかった件、
    修正終了です

    これはよくわからないので、該当する方がありましたら;
    インベントリーがきちんと開くようになりました、とのことですが、開かなかった人いましたか?
    なんかなおったそうです~
  • kappougi (JP1)kappougi (JP1) JP1 投稿:1,559
    ブックマークしておいたのですが、こんなに頻繁に使う事になるとは~( ^∇^;)


  • Discord Outrage (ディスコード・アウトレジ、不調和の調整)
    現在、ディスコード調整機能が不全です。担当している場所(おそらく外部の専門会社;訳者の推定)で作業中で、速やかに修正されるでしょう

    コンピューターに詳しくないので、disord outrageが何を意味するのか分からないのですが、おそらく、プレイヤーが親元のコンピュータに接続する際の、多数回に及ぶ接続でズレが起こるとか、表示ミスが引き起こされているとか、そんな内容なんじゃないかと思います~
    わかる方がおられましたら、カキコおねがいします~
  • 亜紀野七草 (JP1)亜紀野七草 (JP1) JP1 投稿:2,142
    編集済:09.03.2022
     Discord Outrage(不和停止)についてはよく分かりませんが、停止地域は欧州、アメリカに集中していますから、某侵略戦争当事国あたりのサイバー攻撃に依るものかも知れません。


                        インターネットサイトからの転載、Edgeの翻訳機能を適用。

      追伸:このサイバー攻撃が侵略戦争実施国に依る多数のサイバー攻撃のうちの1つである事が、本日の日経新聞電子版に
        掲載されています。
    Post edited by 亜紀野七草 (JP1) on
  • おお~、そうだったんですね~~
    秋野教授、感謝です
  • BFが提供中止になるとしたら、できるだけ早くその兆候を読み取って、楽しく遊んできた日本サイトの仲間たちと、お別れを言うこともできずに切り離されることにならないように、情報を拾っています~

    現在のところ、NATOは、参戦するつもりはないようです。その理由は、NATOが参戦すると、ヨーロッパ大戦になるから、その手前で妥協点を模索中だから、ということらしいです
    ウクライナが独立国家として残れるか、中立非武装地帯になるか、ロシアによる傀儡政権が樹立されるか、それとも全く違う解決法があるのか
    何しろ戦争中なので、フェイク情報あふれまくりというか、ほとんどが嘘情報なので、わずかに出てくる真相に近い情報を「乾草の山から針を探す」慎重さで情報の海を泳ぐ状態です~~

    現在のところ疑いなく信じることができるのは、ウクライナの人は、ロシア語で話すこと、
    キエフというのは、Kyivというつづりで、英語ではキエフというよりキューフと聞こえるということ、
    ロシアのもともとの起こりに、キエフ公国があり、キエフはロシアの一部であると思う人たちがいるということ、

    マック、スタバ、ロレアルなど、ロシア内にあるアメリカ資本の店舗が一斉に閉店したこと、
    イギリス資本が、ロシアの石油会社の株を売り、一切の資金提供を終了したこと(多分プラチナペーパー、つまり、女王単独のサインで決定できる外国に関連する株の売買に関する防衛的な株主の絶対決定権、を使ったと思う、決定が速すぎるから)

    ロシアは、べラルース(美しい光という意味らしい)方面からは、薄めの空爆に続く戦車による陸戦で、黒海側からは艦船からの空爆、その後上陸、でキエフ陥落を5日程度で完了する作戦でこの侵略戦に臨んだが、
    戦車戦は思いがけないほど強い抵抗にあったため、ウクライナ国内で行えるはずだった燃料及び食料等の補給が不可能になり、空爆に切り替えたこと(アメリカの戦略分析情報、衛星写真付き)、このくらいかな~
  • 神経衰弱で、不具合が生じています。目下修正中です
    なお、神経衰弱ゲームは、火曜日に終了します
  • 明日、聖パトリックの日イベントの修正が行われる予定です
    また、金と銀のリンゴを商品と交換するショップが新設されます
    3月15日9時半(イギリス時間)に実行予定で、作業時間はおよそ30分です

    訳注:アプデの開始時間及び継続時間は、ほとんどの場合発表通りではありません
       開始時間は常に遅れがち、
       作業時間も、予告通りなんてことはほぼありません
  • ファルコンタカ (JP1)ファルコンタカ (JP1) JP1 投稿:345
    編集済:15.03.2022
    シンハライト (JP1)は言いました:
    3月15日9時半(イギリス時間)に実行予定で、作業時間はおよそ30分です

    イギリス時間ではなくCET(中央ヨーロッパ時間)と書いてあります。時差が異なります。
    3月15日 INTサーバーでは9:30CET その他のサーバーでは10;00CET(日本時間では18:00)
    開始時間は確かに遅れがちです。
    ----
    シンハライトさんは、イギリスサイトと表現されていますが、
    https://community.goodgamestudios.com/bigfarm/en
    は、英語フォーラムと思います。。「en」はイングリッシュ英語を表しています

    参考ページ
    世界のビッグファームフォーラム
    各地のフォーラムは言語ごとに分かれているようです。
    Katsuoさんも「英語フォーラム」と記載されていました。
    -----------
    言語コード、とか国名コードなどISOで定められているようです。
    日本語はja 日本はJP
    英語はen 英国はGB
    などなど
    Post edited by ファルコンタカ (JP1) on
  • 今日のお知らせです

    夢世界が、古いバージョンでスタートしてしまいました
     このバージョンは破棄しなくっちゃね
    次回からは現行のバージョンでスタートします

    訳者のコメント:突っ込みたい方はたくさんおられるでしょうが、
            掲示板にはこれだけしか書いてありませんでした💦
  • グローバルポイントイベントのご褒美に関して、問題が生じました
    (一度に大量のアイテムを収めたプレイヤーが、それに見合うご褒美を受け取っていないという問題)
    目下修正中で、早急に補填が行われる予定です
  • シンハライト (JP1)シンハライト (JP1) JP1 投稿:1,023
    編集済:24.03.2022
    簡易化してあります

    明日、キャンディファームのデコに修正、時間不明

    2.30満足度 → 30満足度
    3.なし → 25ミルク プラス
    4.25ミルク プラス → 15従業員 プラス
    5.畑の生産性 50%プラス → 15%プラス 修正 10% プラス (mitanuさんに感謝)

    さらに、1位の成績を残したプレイヤーに対して、気球コイン10、金のミステリーボックス5を追加配布
    Post edited by シンハライト (JP1) on
  • mitanu (JP1)mitanu (JP1) JP1 投稿:426
    畑の生産、50%upから10%upに変更のようですよ。
    さくっと修正していますが、普通にヒドイ変更です。しかもイベント終了も近いこの時期に。

    今回、自分はキャンディファームのランキング対象外ではありますが、傍目に見ても酷過ぎる。このような重大な表記ミスをした者、チェックできない管理体制にはなんらかのペナルティを課すぐらいはするべきだと思います。
  • mitanuさま、ありがとうございました。原文を確認して、間違いを修正しました。感謝です

    今日のおしらせ

    本日の修正
    1.アナウンスを繰り返してみることができるようになった
    2.組合杯マスターファクトリーのトーナメント、前回分のご褒美をアンロック
    3.キャンディ・ファームのデコ修正(昨日お知らせの通り)
    4.訳省略;該当対象が、ドイツサイトでの特定のプレイヤーに限定されているため
  • 3月30日にアップデートがあります

    注:これだけしか書いてありません
  • シンハライト (JP1)シンハライト (JP1) JP1 投稿:1,023
    編集済:30.03.2022
    今日の掲示板:
    30日のアップデート開始時間がわかりました
    9:30am CEST (central europe standard time) 訂正 Central Europe Summer Time ファルコンタカさんに感謝
    10:00am INT (international)
    Post edited by シンハライト (JP1) on
  • ファルコンタカ (JP1)ファルコンタカ (JP1) JP1 投稿:345
    編集済:30.03.2022
    シンハライト (JP1)は言いました:
    今日の掲示板:
    30日のアップデート開始時間がわかりました
    9:30am CEST (central europe standard time)
    10:00am INT (international)シンハライト (JP1)は言いました

    シンハライトさんいつも情報お疲れ様です。
    少しだけ補足
    CESTは、Central European Summer Time
    -----
    INTサーバーでは、CEST(中央ヨーロッパ夏時間)9:30から 
    その他のサーバーでは、CEST10:00から(日本時間では、17:00から)
    ダウンタイムは約40分と予想されています。
    ----
    Post edited by ファルコンタカ (JP1) on
  • ファルコンタカさま、毎度お世話になります~、ありがとうございます
  • kappougi (JP1)kappougi (JP1) JP1 投稿:1,559
    こんばんわ^^

    シンハライトさんの広報宿、要点が解りやすくて助かります^^
    毎日見に来ますね!( ^∇^)

    アップデートの情報を早速sakuraファーム内でも周知しました!
    今頃みんな倉庫建ててるかもです!(笑)

  • シンハライト (JP1)シンハライト (JP1) JP1 投稿:1,023
    編集済:07.04.2022
    明日のHotFix(ゲーム内の修正作業)これ以降、ホットフィックスと訳表示します、よろしく~
    開始時間 CEST9:30、ダウンタイム 30分を予定

    1.世界選手権のポイント表示を修正
    2.レベル1000以上のプレイヤーが、アイランドファームを視認できるようになる
    3.黒曜石ファーム:リサーチの時、レベル10まで金リンゴを使えるようになる
      訂正 金のリンゴでゲットできる各施設をレベル10までアップグレードした時、正しく表示が出るようになる
         という意味;ファルコンタカさんに感謝
     
    4.金リンゴがコミュニティー建物に使えるようになる
    5.アイランドファームのWoFとして、シェルに代わってパールを使用する
      追記:この項目は、ルーレットのセンター部分に描かれていた貝殻マークを、真珠マークに直した、という
         ことだった模様です;亜紀野七草さんに感謝、映像付きで雑談コーナーに記載があります

    6.アイランドファームのテキストとして、クエスト・テキストと消失していたヘルプ・テキストを
      同時に表示する

    訳者の愚痴:
    え~っとですね~、読んでいるだけでは意味不明なんです~
    そもそもレベル1000以上の人なんているんですかね?999で上限じゃなかったのか?う~~ん、私が無知なんでしょうね~
    黒曜石ファームのリサーチって、レベル10とかありましたっけ?現在6までじゃなかったのかな?レベル上限も上がるのか、それとも単なる記述ミスか?
    黒曜石ファームではなくて、黒曜石を使ったリサーチのことなのか?始まってみないとわかんないです~
    疑問満載のまま、続報かHotFix終了を待つしかないのかもです
    Post edited by シンハライト (JP1) on
  • 亜紀野七草 (JP1)亜紀野七草 (JP1) JP1 投稿:2,142
       シンハライト 様  いつも情報提供ありがとうございます。

     黒曜石ファームは火山性の畑でも何でもレベル6が最高ですが、本土と同様にレベル11程度まで拡張されるのかも知れません。
     その際、現在のように黒曜石でリサーチをやっていたのではレベルアップに莫大な黒曜石と集める時間が必要になり現実的ではありません。従って金リンゴも使用出来るようにするのかも知れません。
     早速、金リンゴ(ゴールデンアップル)を出来るだけ貯めるよう方針変更です。
  • ファルコンタカ (JP1)ファルコンタカ (JP1) JP1 投稿:345
    編集済:06.04.2022
    • Obsidian Farm - upgrading a gold apple building to level 10 will now fulfil research requirements.
    ここですが黒曜石ファームのリサーチで、
    「本島の建設」
    鶏舎、豚舎、牛舎などをレベル10にするリサーチがあります。
    リサーチ後に、実際にいずれかの鶏舎、豚舎、牛舎、などを
    レベル10にアップグレードすることができます。
    実際にレベル10にするとチェックマークがついて
    次の風車小屋(Lv10)などのリサーチができるようになります。

    ここで、金のアップルで交換したビーチの鶏舎、春の牛舎、春の豚舎
    では、レベル10にしてもリサーチにチェックがつかず
    リサーチ要件を満たしていないことになっていると思います。
    これが本日のホットフィックスで改善される
    と解釈しています。

    あと、intサーバーでは、CEST 9:30 その他のサーバー(日本含む)は、10:00ですので、日本時間17:00に
    スタートするかと思います。(遅れる場合多いです。)
    また 明日となっていますが、日本時間では、今日の午後になるのではないかと思っています。
    昨日寝る前に(日本時間24時前)にENフォーラムで投稿されているのを確認したため。

    追記:確かに黒曜石を使用するリサーチですね。>亜紀野七草さん、シンハライトさん


    Post edited by ファルコンタカ (JP1) on
  • シンハライト (JP1)シンハライト (JP1) JP1 投稿:1,023
    編集済:06.04.2022
    ファルコン様、毎度お世話になります
    とても助かります!

コメントを残す

ボールドイタリック取り消し線Ordered list順序なしリスト
絵文字
画像
左へそろえる中央でそろえる右へそろえる。HTMLビューに切り替えるフルページに切り替える明るさを切り替える
画像/ファイルをドロップする