英語サイトから拾ったお知らせ
シンハライト (JP1)
JP1 投稿：1,029
優秀な翻訳ソフトがいろいろ出ているので、必要性は低いと思いますが、インしている日は公式のお知らせを見に行きますので、間に合う情報を書き込みます～
直訳ではなく、情報がわかるように意訳にしてあります
本日、先ほどの書き込み
明日、3月のアプデがあります。開始時間はまだわかりませんが、30分程度かかるとのことです
直訳ではなく、情報がわかるように意訳にしてあります
本日、先ほどの書き込み
明日、3月のアプデがあります。開始時間はまだわかりませんが、30分程度かかるとのことです
Post edited by シンハライト (JP1) on
8
コメント
キャンディファームでスペシャルの種が表示されなかった件、
修正終了です
これはよくわからないので、該当する方がありましたら；
インベントリーがきちんと開くようになりました、とのことですが、開かなかった人いましたか？
なんかなおったそうです～
１日待ってみましたが、日本サイトには表示されていないので、ModかCMが指名されるまでは、イベントのお知らせはなくなるようです
日本サイトでは、イベント開始よりあとに表示されることがほとんどでしたので、必要性は低いですよね
とりあえず、今回のご案内は、プレゼントとセールについてでした。簡易版でお届けします（by Tessa）
１．プレゼントを受け取ってね；紫の箱の、無料プレゼントのことです～
２．買い損ねた人のために、セールの復活よ；ピックアップセールのご案内です
お知らせがなくてさみしいな～～という方、Katuoくんの退職を知らせる、さいごの書き込みからイギリスサイトに飛んでください～、内容はだいたい想像通りです～
現在、ディスコード調整機能が不全です。担当している場所（おそらく外部の専門会社；訳者の推定）で作業中で、速やかに修正されるでしょう
コンピューターに詳しくないので、disord outrageが何を意味するのか分からないのですが、おそらく、プレイヤーが親元のコンピュータに接続する際の、多数回に及ぶ接続でズレが起こるとか、表示ミスが引き起こされているとか、そんな内容なんじゃないかと思います～
わかる方がおられましたら、カキコおねがいします～
インターネットサイトからの転載、Edgeの翻訳機能を適用。
追伸：このサイバー攻撃が侵略戦争実施国に依る多数のサイバー攻撃のうちの１つである事が、本日の日経新聞電子版に
掲載されています。
秋野教授、感謝です
現在のところ、NATOは、参戦するつもりはないようです。その理由は、NATOが参戦すると、ヨーロッパ大戦になるから、その手前で妥協点を模索中だから、ということらしいです
ウクライナが独立国家として残れるか、中立非武装地帯になるか、ロシアによる傀儡政権が樹立されるか、それとも全く違う解決法があるのか
何しろ戦争中なので、フェイク情報あふれまくりというか、ほとんどが嘘情報なので、わずかに出てくる真相に近い情報を「乾草の山から針を探す」慎重さで情報の海を泳ぐ状態です～～
現在のところ疑いなく信じることができるのは、ウクライナの人は、ロシア語で話すこと、
キエフというのは、Kyivというつづりで、英語ではキエフというよりキューフと聞こえるということ、
ロシアのもともとの起こりに、キエフ公国があり、キエフはロシアの一部であると思う人たちがいるということ、
マック、スタバ、ロレアルなど、ロシア内にあるアメリカ資本の店舗が一斉に閉店したこと、
イギリス資本が、ロシアの石油会社の株を売り、一切の資金提供を終了したこと（多分プラチナペーパー、つまり、女王単独のサインで決定できる外国に関連する株の売買に関する防衛的な株主の絶対決定権、を使ったと思う、決定が速すぎるから）
ロシアは、べラルース（美しい光という意味らしい）方面からは、薄めの空爆に続く戦車による陸戦で、黒海側からは艦船からの空爆、その後上陸、でキエフ陥落を５日程度で完了する作戦でこの侵略戦に臨んだが、
戦車戦は思いがけないほど強い抵抗にあったため、ウクライナ国内で行えるはずだった燃料及び食料等の補給が不可能になり、空爆に切り替えたこと（アメリカの戦略分析情報、衛星写真付き）、このくらいかな～
いたずら好きな職人（crafty はおそらく掛け言葉）、レプラコーンがやってきました。幸運の帽子と、金のクローバーを探して、レプちゃんたちのお家のアップグレードを手伝いましょう
聖パトリックの日のギフトは、３月２１まで、プレイヤーがインした時から２４時間以内に、受け取ることができます
聖パトリックセールもお見逃しなく
なお、神経衰弱ゲームは、火曜日に終了します
また、金と銀のリンゴを商品と交換するショップが新設されます
3月15日9時半（イギリス時間）に実行予定で、作業時間はおよそ30分です
訳注：アプデの開始時間及び継続時間は、ほとんどの場合発表通りではありません
開始時間は常に遅れがち、
作業時間も、予告通りなんてことはほぼありません
3月15日 INTサーバーでは9：30CET その他のサーバーでは10;00CET（日本時間では18：00）
開始時間は確かに遅れがちです。
----
シンハライトさんは、イギリスサイトと表現されていますが、
https://community.goodgamestudios.com/bigfarm/en
は、英語フォーラムと思います。。「en」はイングリッシュ英語を表しています
参考ページ
世界のビッグファームフォーラム
各地のフォーラムは言語ごとに分かれているようです。
Katsuoさんも「英語フォーラム」と記載されていました。
-----------
言語コード、とか国名コードなどISOで定められているようです。
日本語はja 日本はJP
英語はen 英国はGB
などなど
行き先は、Katsuo氏の指示通りの場所に飛んだだけでしたので、enならenglandなんだろう、としか思いませんでした、
そういわれてみれば、日本語サイトは、Japaneseですね、失礼しました
この先も、間違っていましたら、よろしくお願いいたします、感謝です
というわけで、このコーナーのタイトルは、英語サイトから拾ったお知らせということになりますね
う～ん、変更できるかな、やってみます～
今日のお知らせです～
リワードセンター新設のお知らせ
トレードセンターの隣に、リワードセンターが新設されました。ここでは多彩なアイテムが準備されています。アイテムは、いろいろなイベントで入手できるゴールドとシルバーのリンゴと交換できます
アイテムによっては、入手できる数が決まっているものもあります
リワードセンターが一時的に使用できなくなるたびに、アイテムが変更になることもあります
もう一人のモデレーターからもリワードセンターについてお知らせがあります
ゴールドとシルバーのリンゴは、無効になることはなく、イベント間でも持ち越せます
大切なポイントなので、これは原文を書きます
The gold and silber apples don't expire you can collect them and save up over multiple events.
（主語は金銀のリンゴ、動詞expireは無効になる、don'tがついているから、無効にならないですよね！）
リワードセンターでは、ランタイムが発生しますが、永続的な施設です
アイテムは変更になることもあり、金鉱許可証1枚のような、数量限定アイテムもランが発生すると元に戻ります
訳愚痴：ランタイム（runtime）が訳せませんでした～～
ランタイムはランタイムで、訳すものじゃないそうです～～
なんか、イメージとしては、ああ～～リワードセンター消えちゃったじゃん、どうすんの～
とか焦ってたら、次の日くらいに再出現して、ひと安心してクリックしてみたら、
ああ～～、アイテム変わってんじゃん～～、もらっておけばよかった、とか、
あ、ラッキー、金鉱許可書、またもらえるじゃん、とか、
そんなことが起こるよ、えへへ、とかいう感じかな～とおもいます～～
追記：
Rewads Centerはご褒美センターらしいです。訳した人、お疲れさま、もう一工夫ほしかったような…いや失礼♡
ご褒美センターをじっくり見て、runとruntimeがわかったと思います
センターをひらいて右上のところにあと何日と書いてありますよね、それが１runの終了を示しているのだと思います
run期間が終了すると、runtimeが発生して、アイテム（ご褒美）が変更になる、たぶんそういうことなんだと思います～
夢世界が、古いバージョンでスタートしてしまいました
このバージョンは破棄しなくっちゃね
次回からは現行のバージョンでスタートします
訳者のコメント：突っ込みたい方はたくさんおられるでしょうが、
掲示板にはこれだけしか書いてありませんでした💦
（一度に大量のアイテムを収めたプレイヤーが、それに見合うご褒美を受け取っていないという問題）
目下修正中で、早急に補填が行われる予定です
明日、キャンディファームのデコに修正、時間不明
２．30満足度 → 30満足度
３．なし → 25ミルク プラス
４．25ミルク プラス → 15従業員 プラス
５．畑の生産性 50％プラス → 15％プラス 修正 10％ プラス （mitanuさんに感謝）
さらに、1位の成績を残したプレイヤーに対して、気球コイン10、金のミステリーボックス5を追加配布
さくっと修正していますが、普通にヒドイ変更です。しかもイベント終了も近いこの時期に。
今回、自分はキャンディファームのランキング対象外ではありますが、傍目に見ても酷過ぎる。このような重大な表記ミスをした者、チェックできない管理体制にはなんらかのペナルティを課すぐらいはするべきだと思います。
今日のおしらせ
本日の修正
１．アナウンスを繰り返してみることができるようになった
２．組合杯マスターファクトリーのトーナメント、前回分のご褒美をアンロック
３．キャンディ・ファームのデコ修正（昨日お知らせの通り）
４．訳省略；該当対象が、ドイツサイトでの特定のプレイヤーに限定されているため
注：これだけしか書いてありません
NATOの参戦は必要なく、この戦争は終わりそうなので、通信回線の確保と保全のためにゲームが提供中断されることはないと思います
え～、根拠を言い始めると長くなるので、アメリカ統合参謀本部の分析だけ書きます
ロシアの戦前の分析によると、
１．キエフ制圧までに３日、最長５日を予想（ウクライナには親ロシア派が大多数と分析）
２．それに足りるだけの兵力、糧食、兵器を準備したに過ぎない
３．仮にキエフのクイック制圧が失敗しても、黒海側からの戦艦による供給があれば、ロシア本土から
クリミア半島に至る陸路は楽勝で確保できる
４．ロシアはヨーロッパの石油と天然ガスを握っている。だから、ロシアに敵対するのは難しい
NATOはこの天然資源供給問題で分裂し、協力してウクライナに味方することはできないだろう
え～と、現実はどうだったかというと、
ウクライナは、俳優出身の演技力抜群のザレンツキー大統領を、幸運にも、持っていて、
勝てるはずのない兵力差を、現代の映像技術を駆使して、渾身の力で「西側諸国の意志統合」を勝ち取り、
雪崩のような軍事物資を受け取ることができ、物資で圧倒しました
何しろ、日本ですら自衛隊の装備（兵器ではなく、防寒装備）を送ったのです～～自衛隊史上初めてです～
戦史に残る防衛戦になったと思います。見ている限り、マジックのようでした。こんな戦い方があるなんて、誰も予想しなかったでしょう
追記：
戦争は、国家間の出来事で、一般市民はその真実を知ることができません。戦時中の公開情報は、基本的に嘘だと思ってかからないと、戦況は読めません
今回の特殊事情は、コロナによって、国家間の映像による通信会議が常態化していたこと、それを完全に自分のものとして演技できる被侵略国の名優、大統領ザレンツキー氏が存在したこと、この世界史上初の条件がそろったことにあると思います
ザレンツキー氏は、国家の判断で行う戦争を、市民一人一人のものに変化させました
死んでいく妊婦、大けがをした子供、道路に転がる死体、これらの映像を容赦なく国際社会に提供し、
「ウクライナを見放せば、次はお前の国だ」とやった訳ですね、極端な言い方ですけど
追記終了
なんだかんだで、ゲームの提供は中断されることはなさそうですが、
せっかく始めたコーナーなので、なんとなく英語サイトからの情報提供は続けようと思います
いいねマーク、修正情報、応援のお手紙をくださった方々のご厚情にこたえる意味もあります
CMかModが早く決まるといいですね～
３０日のアップデート開始時間がわかりました
9:30am CEST (central europe standard time) 訂正 Central Europe Summer Time ファルコンタカさんに感謝
10:00am INT (international)
シンハライトさんいつも情報お疲れ様です。
少しだけ補足
CESTは、Central European Summer Time
-----
INTサーバーでは、CEST(中央ヨーロッパ夏時間）９：30から
その他のサーバーでは、CEST10:00から（日本時間では、17:00から）
ダウンタイムは約40分と予想されています。
----
第三の倉庫を建てよう というタイトルです。冗長なので、要点だけで
１．アイランドファームは新しいバージョンになった
スタート時点で3バージョンから選択できる（以下、省略。ほかのスペシャルファームと同じ）
２．今日から、メインファームに第三の倉庫を建築できるようになった
３．作業内容表示をリニューアル中
例えば、種をまく場面を参照（スクショ付き）
この変更は、風車、バーナクル船長の船、サイロ、水車など、引き続き表示変更を行う
４．ニックネームを変更できるようになった
初めて変更するときは無料。仮登録でスタートしたプレイヤーは、本登録にするときの
ニックネームは、”初めて変更するとき”とはみなさない
バグの修正
遠洋：左上コーナーに表れていたシャドーは、修正されて出なくなった
周縁植物：グローバルポイントで獲得できる田舎の畑に蒔いた周縁植物の映像がきちんと現れるようになった
シンハライトさんの広報宿、要点が解りやすくて助かります＾＾
毎日見に来ますね！( ^∇^)
アップデートの情報を早速sakuraファーム内でも周知しました！
今頃みんな倉庫建ててるかもです！(笑)
すでにニックネームを変更したプレイヤーもいるようです。そして、変更後、フォーラムにインしようとしたら、変更前のネームが残っていることに気が付いた人もいるのではないでしょうか
フォーラムのネームを変更するときには、インゲーム状態で変更してください
これは、ゲームとフォーラムでのネームを一致させるための処置です
インゲーム状態で変更するには、ゲーム画面上部にあるセッティングボタンからお願いします
これは、2種類のスピーチ・バブルのうちの一つです
この情報に基づいて、インゲームネームがフォーラムに反映されるでしょう
訳注：
回りくどい言い方をしていますが、要するに、ニックネームを変更したい人は、
ファーム内の、アカウント管理から変更しろよ～、そうすればゲームのハンドルネームと、フォーラムのニックネームが一致するよ～、ということらしいです、たぶん
開始時間 CEST9：30、ダウンタイム 30分を予定
１．世界選手権のポイント表示を修正
２．レベル1000以上のプレイヤーが、アイランドファームを視認できるようになる
３．黒曜石ファーム：リサーチの時、レベル１０まで金リンゴを使えるようになる
訂正 金のリンゴでゲットできる各施設をレベル１０までアップグレードした時、正しく表示が出るようになる
という意味；ファルコンタカさんに感謝
４．金リンゴがコミュニティー建物に使えるようになる
５．アイランドファームのWoFとして、シェルに代わってパールを使用する
追記：この項目は、ルーレットのセンター部分に描かれていた貝殻マークを、真珠マークに直した、という
ことだった模様です；亜紀野七草さんに感謝、映像付きで雑談コーナーに記載があります
６．アイランドファームのテキストとして、クエスト・テキストと消失していたヘルプ・テキストを
同時に表示する
訳者の愚痴：
え～っとですね～、読んでいるだけでは意味不明なんです～
そもそもレベル1000以上の人なんているんですかね？999で上限じゃなかったのか？う～～ん、私が無知なんでしょうね～
黒曜石ファームのリサーチって、レベル10とかありましたっけ？現在６までじゃなかったのかな？レベル上限も上がるのか、それとも単なる記述ミスか？
黒曜石ファームではなくて、黒曜石を使ったリサーチのことなのか？始まってみないとわかんないです～
疑問満載のまま、続報かHotFix終了を待つしかないのかもです
黒曜石ファームは火山性の畑でも何でもレベル6が最高ですが、本土と同様にレベル11程度まで拡張されるのかも知れません。
その際、現在のように黒曜石でリサーチをやっていたのではレベルアップに莫大な黒曜石と集める時間が必要になり現実的ではありません。従って金リンゴも使用出来るようにするのかも知れません。
早速、金リンゴ（ゴールデンアップル）を出来るだけ貯めるよう方針変更です。
- Obsidian Farm - upgrading a gold apple building to level 10 will now fulfil research requirements.
ここですが黒曜石ファームのリサーチで、あと、intサーバーでは、CEST ９：３０ その他のサーバー（日本含む）は、10:00ですので、日本時間１７：００に
スタートするかと思います。（遅れる場合多いです。）
また 明日となっていますが、日本時間では、今日の午後になるのではないかと思っています。
昨日寝る前に（日本時間24時前）にENフォーラムで投稿されているのを確認したため。
追記：確かに黒曜石を使用するリサーチですね。＞亜紀野七草さん、シンハライトさん
黒曜石ファームのリサーチではなく、黒曜石を使用する本土ファームのリサーチに関する改善ということで、貴殿の見解が正しいのだと思います。私の方が先走りしすぎました。
日本のCM不在を早く改善して欲しいものですね。
とても助かります！