お知らせ：ゲームの翻訳に関するアンケートに答えて豪華賞品をゲット！

CM_Katsuo

皆さん、ビッグファームは日本語だけではなく、様々な言葉に翻訳され、40を超える国をまたいでプレイされています。

翻訳の進行管理を担当するチームでは、ゲーム内で使用されているゲームテキストに関して、日頃からビッグファームをプレイしている皆様よりフィードバックを募っています。

さにら品質の高いゲーム内テキストの翻訳をお届けできるよう、簡単なアンケートにご協力いただけると幸いです。アンケートは日本語のもの、英語のものを用意させていただきましたので、お好みの言語を以下のリンクより選択のうえ、回答をお願いいたします。

ゲームの翻訳に関するアンケート：日本語版
ゲームの翻訳に関するアンケート：英語版

※アンケートの回答期間は、本日~10月28日（土）17:00までとなります。

注意：アンケートに回答した方は、最後の設問「6. Goodgame Studiosの日本語ローカライズチームへのご意見やご要望がございましたら、ぜひご入力ください。」に、ゲーム内で使用されているアカウント名とプレイをしているサーバー名を必ず入力してください。豪華賞品の追加に必要になります。

アンケートに回答頂いた方の中から抽選で以下の豪華賞品をお届けします！

• 【みんなの焚き火（デコレーション）と20,000枚のゴールド】を含むパッケージを1名様にプレゼントします。

• 【ルーレットに使うチップ×3、ミネラル入り肥料×20、ミネラル入りえさ×20、蹄鉄×250】を含むパッケージを10名様にプレゼントします。　

こちらのアンケートに答えてゲーム内テキストの翻訳の品質向上にご協力いただけると幸いです。ご入力頂いたアンケート結果は、ゲームで使用される日本語の表現を向上させていくのに役立てていきます！

それではよろしくお願いいします！

日本語翻訳チームより

CM_Katsuo

ファーマーの皆さん、こんにちは！

ゲーム内テキストの翻訳に関するアンケートにご協力をいただきありがとうございました。沢山のファーマーから、アンケートの回答を通して貴重なフィードバックを頂きました。今後のゲーム内テキストの翻訳に役立てていきます。

それでは、アンケートに答えてくれた方の中から、見事豪華商品をゲットした幸運なファーマーを発表します！

• 【みんなの焚き火（デコレーション）と20,000枚のゴールド】を含むパッケージ
  
  
• MJSgirl (US)

• 【ルーレットに使うチップ×3、ミネラル入り肥料×20、ミネラル入りえさ×20、蹄鉄×250】を含むパッケージ
  
  
• Hibiki_717 (JP)
  
• arlette48 (FR)
  
• pajuler (CZ)
  
• nilufer3 (HIS)
  
• Mega87 (ES)
  
• gold72 (RO)
  
• GarfieldMajor (DE)
  
• EdithAwuy (INT1)
  
• Iva113 (CZ)
  
• nola1 (INT1)

豪華商品は今週中を目処にアカウントに追加をさせていただきます。（※追加の際に吹き出し画面等は表示されませんのでご了承ください。）

この度は沢山のフィードバックを誠にありがとうございました！豪華商品が当らなかった方、ご心配なく！
また、豪華商品があたるアンケートなどを用意しているので、次回を楽しみにお待ちくだいね~ 


あなたのCMチーム