Home› Italian› Idee e Feedback

info nel monitor

4ever61 (IT1)4ever61 (IT1) Post: 9,668
in Idee e Feedback
perchè se sto demolendo un edificio, nel monitor dell'ex cinema (a proposito che fine ha fatto il cinema? ma questa è un'altra storia...) c'è scritto "costruzione" e non "demolizione", come appunto dovrebbe essere?



ecco qua:



ai mod svelare l'arcano...

Commenti

  • CefeoCefeo Moderator, Guest Post: 652
    4ever61 (IT1) ha detto:
    ai mod svelare l'arcano...
    In realtà per alcuni aspetti possiamo parlare di glitch grafico, il sistema nella barra delle opzioni della HUD del gioco (prima immagine) non prevede/non traduce in italiano il  "termine demolizione" ma, è programmato per indicare il processo di lavorazione con il solo termine "costruzioni" sia che si costruisca (build-up) che si demolisca (build-down).

    In parole povere con una sola "stringa di testo" di indicano due azioni diverse, mentre nel dettaglio dell'edificio (seconda immagine) si visualizza (correttamente) l'azione "accompagnata" dal testo adatto in quanto è "presente" il testo tradotto che identifica nella nostra lingua le due azioni.

    L'ho fatto presente al Team.  :)

    Saluti,
    Cefeo
  • 4ever61 (IT1)4ever61 (IT1) Post: 9,668
    perfetto...
Sign In to comment.