Italiano, dialetto e....
Alessio72 (IT1)
IT1 Post: 3,400
Nuovo passatempo
Siamo tanti, veniamo da tutte le regioni d'Italia e ci sono anche molti ospiti da fuori confrontiamoci con i nostri vari linguaggi..
Siamo in fattoria..
lu tutù (dialetto Fermano) - la pannocchia di granturco (Italiano)
aggiungete voi come si dice nel vostro dialetto o nella vostra lingua d'origine..
o cambiate parola ..
Buon divertimento!!
Siamo tanti, veniamo da tutte le regioni d'Italia e ci sono anche molti ospiti da fuori confrontiamoci con i nostri vari linguaggi..
Siamo in fattoria..
lu tutù (dialetto Fermano) - la pannocchia di granturco (Italiano)
aggiungete voi come si dice nel vostro dialetto o nella vostra lingua d'origine..
o cambiate parola ..
Buon divertimento!!
Post edited by Alessio72 (IT1) on
0
Sign In to comment.
Commenti
la pannocchia di granturco
e baghén ( vale quanto sopra...)
il maiale... tanto per restare in tema BF...ahahahha
nb bellissima richiesta grazie alessio
kukuruz - pannocchia di granturco
svinja, prasac - maiale
krava - mucca
comunque bellissima idea
gallina=jaddin
ciao, non deve essere necessariamente la tua lingua o il tuo dialetto.. ma qualcosa che conosci.. così come hai scritto ..
la gajna lu poju lu pucinellu ( la gallina, il pollo, il pulcino.. sempre dialetto fermano)
la acca, lu porcu ( la mucca, il maiale)
el toseto (=il bambino) la toseta (=la bambina)
el vecio (=il vecchio) la vecia (=la vecchia)
buteo (=bambino)
grassie (=grazie)
come steto (=come stai?)
se dopera (=si usa)
arna=anatra
brespa=vespa
ciopà=pezzo di pane
dèo=dito
èlira=edera
fracar=premere
goto=gatto
istà=estate
jacheta=giacca
luya=maiale La lettera L è bella piena nelle province del nord.....più vai verso il mare più diventa invisibile...
majon(mayon)=maglione
noxa(nosa)=noce
ongia=unghia
pegnata(pignata)=pentola
raixa(raisa)=radice
sorxe(sorse)=topo
xugo=gioco
@Cassiopea82
@4ever61
Venete come me!!!!!
Ad esempio:
buteo (=bambino) ----> puteo
brespa=vespa ----> vrespa
ciopà=pezzo di pane ----> ciòpa (accentato sulla o e non sulla a)
goto=gatto ----> gato ("el goto" è il bicchiere)
luya=maiale ---->mascio (con la "c" dura)
e ancora ricordo quando mi chiedeva di prenderle la cadrega.... la sedia
Però i dialetti cambiano proprio da paese a paese. E c'è un forte campanilismo, quindi tutti ci tengono a non "mescolarsi" con gli altri.
pannocchia di granoturco=spogna de rauriniu
il grano= lu ranu
il maiale= lu puorcu
la mucca= la vacca
il montone= lu piecuru
le ciliege= le cerase
le pesche= le percoche
la gallina= l'aglina
il gallo= lu gliagliu
il pollo= lu pullastu
l'asino= lu ciucciu
la sedia= la seggia
il bambino= lu creaturu
li friki - i bambini
li vardassci - i ragazzi
le perseche - le pesche
li jujumi - le giuggiole
le viricocole - le albicocche
i sciur' - i fiori
i criatur - i bambini
vac' ind' 'a terra - vado a lavorare nei campi
!!! dialetto salernitano!
1) "Buteo" è più del nord,mentre "puteo" è di Venezia:)
2) Anche per la vespa vale la stessa cosa del "bambino"
3) "Ciòpa"..si dice come lo hai detto te...ho sbagliao io
4) "Goto" vuol dire gatto in alcune regioni della montagna e gli altipiani...di solito si usa "gato" e "goto" è il gotto.
5)Anche nella mia provincia si dice mascio....ma la pronuncia è mas-cio...non mascio..
Da me si dice "carega"
Scheggia ---> sgresenda
Fessura ---> sfesa
Forchetta ---> piròn
Cucchiaio ---> cuciaro o scujero
Ragazzino ---> bòcia
Ascia ---> menàra
Cimice (insetto) ---> bao salbego
Qualunque insetto non meglio identificato ---> bao
Lavandino (della cucina) ---> seciaro
cucchiaio= cucciaru
chiodo= chiuovu o ciuovu
funghi= fungi
uccello= l'auciegliu
tacchino= pintu
pantalone= cauzone
calzino= cauzettinu
pantofola= ciociu o scarfinu
In siciliano, zona palermitana:
ciliegia = 'a cerasa
sedia = 'a seggia
la gallina = 'a addina
il gallo = ' addu
le pesche= 'a pessica
l'uva = 'a racina
il maiale = 'u porcu
l'asinello= 'u sciccareddu
il bambino= 'u picciriddu ( = napoletano: piccerillo. Mi sbaglio?) Ma da qualcuno della Sicilia orientale ho sentito il termine: 'u carusu
sedia = scrana
gallina = gadina
gallo = gadet
maiale = porco
asino = ciuco
bambino = ninin
pozzanghera = bozzo
sorella = soreda
tua - tuo = to
Da me scheggia si dice schesa...abbiamo pronunce molto diverse...
Fessura,cucchiaio,ragazzino,insetto e lavabo sono uguali anche per me...
Le altre non lo ho mai sentite...ma mio nonno magari le sa:):)
moscerino - pappataciu
tua sorella - soreta
greppo - jemete
rubinetto - cannella
tubo di gomma - gausciù
sapete chi è la vergara?
Leggete ...
rlea se je perde le mollette = li picchia se perdono le sue mollette
scheggia = s-cenza
sedia = carega
gonna = cotola
pantaloni = braghe
topo = sorde
talpa = topinara
piselli = bisi
rugiada = brosema
catena = cadena
porcile = porzie
peperone = pevaron
e mi fermo qui
chissà perchè oggi mi è venuta in mente questa parola del mio dialetto..
Chi esalta i pregi di una merce, cercando di convincere gli eventuali acquirenti con argomenti di assoluta fantasia viene
tacciato di essere " on bagolon" dal milanese bàgola = ciancia, fandonia.
Bagolon del luster è una locuzione nata all'inizio del secolo con l'invenzione del lucido da scarpe, quando i primi venditori ambulanti di questo nuovo prodotto dovevano ricorrere a mille sistemi molto personali per reclamizzarlo. Mentre illustravano ai presenti la bontà della loro merce, raccontavano le storie più strane ed incredibili, Convincevano qualche ascoltatore tra i presenti a togliersi le scarpe, gliele lucidavano e fattegliele rimettere gli facevano fare un giro di dimostrazione, convincendo così il pubblico ad abbandonare la mistura di fuliggine e grasso animale, fabbricata in genere dai droghieri, e usata per le calzature. Il lucido da scarpe era venduto dapprima grezzo a pezzetti, poi in involti di carta o scatolette di legno
www.nonnagiuse.it/bagolon_del_luster.htm--------------oggi mi è saltato in testa questa parola in milanese.bambino= buteleto
le chiacchierone= le comari
le forbici= la forbese
i polli= i polastri
le ragnatele= le scarpie
l'imbuto= el perioto
sono tutti molto pittoreschi e simpatici. ciao a tutti!!!
cit, masnà= bambino
vej =vecchio
mersì,grassie=grazie
usè =si usa
pan=pane
dèo=dito
brassabòsch=edera
calchè=premere
ciat=gatto
istà=estate
crin=maiale
majon=maglione
nos=noce
ongia=unghia
cassarola, ramin, marmitta=pentola
radis=radice
rat=topo
tomatica=pomodoro
portugal=arancia
nata=tappo
e si.. lu virru fa proprio una finaccia...