Home Guide e Tutorial

Glossario ufficiale del forum di Big Farm

Il CorsaroIl Corsaro Post: 1,634
modificato 14.10.2014 in Guide e Tutorial
kKzEyMY.png

Cara Community,

Vi è mai capitato di leggere dei termini sul forum, senza capirne il significato? Vi perdete un po' nell'oceano di update, hotfix e server?
Può succedere, soprattutto se siete alle prime armi. Ma non temete! Abbiamo pensato a voi, ed io e il mio collega ilbucaniere abbiamo stilato un piccolo glossario che racchiude la terminologia utilizzata frequentemente sul forum. Speriamo che vi sia d’aiuto, e se pensate che altre parole dovrebbero essere incluse di modo tale che siano d’aiuto agli altri utenti, fatecelo sapere commentando qui sotto :D

Suggerimento: cliccando la combinazione di tasti Ctrl+F avrete la possibilità di cercare una parola specifica in questa pagina, per rendere la ricerca più facile ;)
xr1qIW4.png
  • Account-sharing: pratica vietata dal regolamento che si verifica nel caso un utente abbia accesso ai dati d'accesso e quindi all'account di uno o più altri utenti
  • Ban: sospensione dell'account di un utente, ad esempio per violazioni perduranti delle regole, che può essere temporanea o definitiva, traducibile in "interdizione".
  • Bannare: punire un utente con il ban, traducibile in "bandire" o "interdire".
  • Browser: programma che consente di navigare su internet.
  • Community Manager: persona di riferimento all’interno del forum, amministra le sezioni, annuncia le novità e dialoga con gli utenti al fine di raccogliere idee costruttive per il miglioramento dello stesso. Abbreviato anche Co.Ma. o CM.
  • Crossposting: azione di chi apre più discussioni o risponde a più discussioni con post uguali o simili.
  • Downtime: periodo di tempo durante il quale il gioco non è accessibile, a causa di manutenzione.
  • Edit: quando dopo aver scritto qualcosa in un post, e averlo inviato, lo si riprende e lo si modifica aggiungendo altre notizie, spiegazioni, aggiornamenti su un problema ecc. Traducibile con "modifica" [SUGGERITO DA 4ever61]
  • Emoticon: le faccine che compaiono nei messaggi per trasmettere l'umore dell'autore.
  • Feedback: possibile miglioria e/o segnalazione di errori, inviato allo sviluppatore di un'applicazione da un utente che la collauda.
  • Flame: discussione (o post) troppo accesa che può degenerare in insulti e offese personali.
  • Hotfix: periodo di tempo durante il quale il gioco non è accessibile, a causa della correzione di alcuni bug ed errori di gioco.
  • Log-in: collegarsi e entrare nel gioco (tradotto con LOGGARSI) [SUGGERITO DA 4ever61]
  • Log-out: scollegarsi e uscire... (SLOGGARSI) [SUGGERITO DA 4ever61]
  • Moderatore: persona preposta all’assistenza del Community Manager, lo aiuta nella moderazione e nella gestione delle sezioni del forum. E’ detto anche Mod o BM (da Board Moderator).
  • Multiaccount: pratica scorretta che si verifica nel caso in cui uno stesso giocatore crei più di un account di gioco sullo stesso server
  • Multipost: caso in cui un utente del forum pubblichi più volte lo stesso messaggio
  • Newbie: utente inesperto, traducibile in "principiante", sovente tradotto ironicamente in "niubbo".
  • Nickname: il nome utente, traducibile in "alias", "soprannome", "pseudonimo", "nome utente".
  • Off-topic: indica un messaggio non pertinente all'argomento trattato in una determinata discussione, oppure una sezione per l'inserimento di messaggi non pertinenti ai temi trattati nel forum, spesso abbreviato in "OT" è traducibile in "fuori argomento", "fuori tema".
  • PM: messaggio privato, sta per Private Message, traducibile in "MP" o "messaggio privato".
  • Post: traducibile in "messaggio".
  • Postare: traducibile in "pubblicare", "scrivere", un messaggio.
  • Quotare: rispondere citando, italianizzazione dell'inglese to quote (citare) ma usato spesso col significato italiano.
  • Reply: traducibile in "rispondere" o "replicare".
  • Rollback: è un'azione attraverso cui i programmatori riportano il gioco a un momento storico precedente.
  • Sgoldare: gergo che utilizzano i giocatori per indicare l'azione di utilizzo dell'oro per le diverse funzioni di gioco. [SUGGERITO DA J4nluka]
  • Skippare: italianizzazione del verbo inglese to skip=saltellare. Termine usato per terminare anticipatamente le produzioni/costruzioni.
  • Spam: messaggio o messaggi di pubblicità indesiderata, anche non di carattere commerciale, come link a siti personali, pubblicato senza autorizzazione degli amministratori; oppure discussione tra due o più utenti di argomenti totalmente estranei al tema.
  • Spammare: detto di utenti che inseriscono spam.
  • Support: indica il Supporto Tecnico, incaricato di gestire e risolvere le problematiche emerse dai Ticket dei giocatori.
  • Thread: a volte abbreviato in "3d", traducibile in "discussione".
  • Ticket: sistema di segnalazione di problematiche di diverso tipo al nostro Centro di Supporto.
  • Topic: sinonimo di thread; più raramente argomento, traducibile in "discussione".
  • Troll: un individuo molestatore che discute sempre coi toni accesi in una logica di gioco a somma zero con il solo obiettivo di fomentare gli animi per creare un clima di intimidazione e sfiducia.
  • Up: quando si riprende una vecchia discussione aggiungendo un nuovo messaggio [SUGGERITO DA cronizat]
  • Uppare: portare un edificio ad un livello superiore [SUGGERITO DA cronizat]
  • Update: aggiornamento del gioco, recante nuove implementazioni e funzionalità.
  • Warn: avvertimento imposto da chi ha i poteri nel forum, atto a segnalare violazioni del regolamento, in genere ha il suo indicatore di livello per ogni Utente posto sotto l'avatar, traducibile in "avvertimento".
xr1qIW4.png
Sign In to comment.