Forum francophone ?
Bonjour,
https://community.goodgamestudios.com/bigfarm/fr/discussion/216369/want-to-become-a-bf-moderator#latest
J'ai cru un instant m'être trompée de forum
Il a pourtant toujours été dit que sur le forum francophone, nous étions priés de nous exprimer en français.
Du coup, je suis perplexe, même si je n'ignore pas que pour être modérateur actuellement, il faut être bilingue français/anglais.
Une petite panne de traducteur ?
Ou un message officiel ne pouvant être lu que par les initiés ?
Il me semble quand même que sur un forum francophone, un avis officiel devrait pouvoir être lu par tout le monde, quel qu'en soit le contenu.
Cela dit, je suis ravie qu'un CM se souvienne que le forum francophone existe et y poste. Je serais encore plus ravie si je trouvais une petite présentation dans la rubrique "l'équipe", le top du top serait évidemment d'avoir une possibilité de joindre les CM, mais là, je sais que j'en demande vraiment trop, sans doute. Actuellement, pour savoir qu'il existe encore des CM, il faut se rendre sur le forum allemand ou -parfois- sur le forum anglais.
Cela posé, pour avoir une chance de recruter des modérateurs à l'heure actuelle, peut-être faudrait-il commencer par rendre les forums accessibles à tous les joueurs en réparant le bug qui en interdit l'accès à une grande partie d'entre eux depuis, près de deux ans, je pense. Parce que, pour modérer dans ces conditions, il faut du courage ! et j'en profite pour rendre hommage à l'unique modératrice qui s'occupe encore de ce forum.
Funambuleke, qui a eu la chance de connaître l'époque où il existait un forum qui fonctionnait.
https://community.goodgamestudios.com/bigfarm/fr/discussion/216369/want-to-become-a-bf-moderator#latest
J'ai cru un instant m'être trompée de forum
Il a pourtant toujours été dit que sur le forum francophone, nous étions priés de nous exprimer en français.
Du coup, je suis perplexe, même si je n'ignore pas que pour être modérateur actuellement, il faut être bilingue français/anglais.
Une petite panne de traducteur ?
Ou un message officiel ne pouvant être lu que par les initiés ?
Il me semble quand même que sur un forum francophone, un avis officiel devrait pouvoir être lu par tout le monde, quel qu'en soit le contenu.
Cela dit, je suis ravie qu'un CM se souvienne que le forum francophone existe et y poste. Je serais encore plus ravie si je trouvais une petite présentation dans la rubrique "l'équipe", le top du top serait évidemment d'avoir une possibilité de joindre les CM, mais là, je sais que j'en demande vraiment trop, sans doute. Actuellement, pour savoir qu'il existe encore des CM, il faut se rendre sur le forum allemand ou -parfois- sur le forum anglais.
Cela posé, pour avoir une chance de recruter des modérateurs à l'heure actuelle, peut-être faudrait-il commencer par rendre les forums accessibles à tous les joueurs en réparant le bug qui en interdit l'accès à une grande partie d'entre eux depuis, près de deux ans, je pense. Parce que, pour modérer dans ces conditions, il faut du courage ! et j'en profite pour rendre hommage à l'unique modératrice qui s'occupe encore de ce forum.
Funambuleke, qui a eu la chance de connaître l'époque où il existait un forum qui fonctionnait.
3
Réponses
la traductrice n'est pas en panne, la preuve, elle te répond
C'est une annonce de recrutement de modérateur. Elle apparaîtra sur tous les forums an Anglais.
C'est une volonté de notre Community Manager de laisser le message en Anglais :
Mais, vu le nombre de joueurs francophones qui s'empressent de courir sur le forum anglophone pour y lire des nouvelles qui parviennent plus tard sur le francophone, parce que les modos anglophones n'ont pas besoin de traduire (... hein, forcément !
Je me fais une joie de découvrir qui pourra venir m'apporter un peu d'aide pendant que je suis au travail.
J'ajoute qu'être bon en anglais est une chose, mais il est bien évident que le savoir-être du candidat aura toute son importance, bien évidemment.
J'ai bien compris que c'était une volonté de le faire. Cela ne change en rien mon avis sur cette question, même si, bien sûr, chacun peut recourir à la traduction automatique comme beaucoup le font quand ils vont chercher une info ailleurs parce que tu travailles et que tu n'as pas encore le don d'ubiquité ^^ (Tiens, on ne demande pas encore ça aux modérateurs ?
Cela dit, en ce qui me concerne, j'avais compris sans traduction automatique de quoi il était question même si mon anglais date de quelques années (ça doit faire plus de 45 ans, mdrrrrr mais on n'oublie pas tout ^^)
Le savoir être... déjà il faut savoir être là, et donc pouvoir se connecter. Et ça, ce n'est pas offert à tous les joueurs ni tout le temps.
Je souhaite que tu puisses avoir bientôt un(e) collègue sympa qui t'épaule bien que je ne vois absolument pas qui pourrait se présenter. Naguère, on avait des joueurs actifs sur le forum, ils avaient "fait leurs preuves" avant d'être sollicités par un CM qui les connaissait bien. Il faut avouer que, actuellement, les joueurs actifs sur le forum, on les compte sur les doigts d'une main. Déjà parce que beaucoup de joueurs compétents dans le jeu et serviables ne peuvent tout simplement plus se connecter.
Alors quand on leur demande, en plus, d'être bilingue...
Edit connaître l'anglais n'est certes pas la seule exigence mais elle elle est tout de même la première. La meilleure preuve est d'ailleurs que cette annonce soit en anglais, ce qui annonce clairement la couleur.
Edit2 : forcément, je fais partie des joueurs exaspérés par la situation sur le forum depuis si longtemps et je trouve qu'il faudrait prendre les choses dans l'ordre, à savoir le rendre à nouveau fonctionnel et puis chercher des personnes d'accord de le modérer. Cela n'a aucun sens de chercher des modos pour un forum sur lequel tant de joueurs ne peuvent pas venir, ce qui amène sérieusement à s'interroger sur son avenir.
C'est papy Alain
Dis moi Elina, ils ne recherchent pas un modo qui traduit l,Araméen Ancien en Français chez GGs
Je suis un spécialiste car j'ai beaucoup pratiqué cette langue du temps de ma jeunesse quand j'avais bien vécu (que la Mort me pardonne: surtout quand j'avais très très bien vécu et c'était souvent)
Il me reste quelques notions alors si je pouvais être utile, on ne sait jamais
Tu peux toujours leur proposer
Allez bonne soirée et bon jeu
Je réclame Papy Alain comme collègue de notre modo ! !
Merci, Papy Alain, tu fais trop de bien au forum !!