Aidez-nous à améliorer la version française de Big Farm !

Translation Team · 18.12.2017

Bonjour tout le monde !
J'ai envoyé une demande de récompense pour toutes les contributions récentes et les nouveaux cadeaux devraient être envoyés cette semaine. J'espère aussi avoir le temps de préparer un petit récapitulatif de toutes les recommandations acceptées jusque-là pour montrer que vous n'utilisez pas ce formulaire en vain !
Merci encore et bon jeu,

Litana (FR1) · 18.12.2017

Bonjour,
Bonne idée le récap' (si possible), merci.
Bonne journée.

Kikinette87 (FR1) · 18.12.2017

Bonsoir,
Oui, excellente idée car je ne sais absolument pas si les 2 bugs de traduction que j'ai signalés semaine dernière ont été réceptionnés et pris en compte.
Bonne soirée

funambuleke (FR1) · 19.12.2017

Bonjour,

J'apprécierais le récapitulatif aussi

Cendrillon (INT1) · 19.12.2017

Bonsoir à tous,
Je remercie la "translation team" (= l'équipe de traduction) d'avoir validé ma remarque ; en effet j'ai reçu une apparence de champ olympique.
Bon jeu à tous.

FromPol (FR1) · 19.12.2017

zayexi (FR1) a dit :

Bonsoir à tous,
Je remercie la "translation team" (= l'équipe de traduction) d'avoir validé ma remarque ; en effet j'ai reçu une apparence de champ olympique.
Bon jeu à tous.

Bonsoir,

Super, j'en ai reçu aussi, merci beaucoup :-)

funambuleke (FR1) · 20.12.2017

Bonsoir,

Reçue également, merci.

Lily_91 (FR1) · 20.12.2017

Bonsoir,

En lisant vos messages, je suis allée voir sur ma ferme ; et j'ai également bien reçu les apparences.

Bonne fin de soirée.
Lily.

Edit : C'est vrai que ce serait une bonne idée d'avoir un récapitulatif des suggestions déjà faites.

Kikinette87 (FR1) · 20.12.2017

Bonjour,

Je confirme les avoir reçues également. Merci beaucoup !

Bon jeu et bonne fin de journée.

nanard6 (FR1) · 20.12.2017

cithare (FR1) a dit :

Bonjour à tous,

Juste pour sourire...
On se plaint de bugs répétés sur le jeu mais je constate que la correction "canarderie" au lieu de "canardière" a bien été effective!

Cependant, la faute sur la "canne" au lieu de "cane", est bien effective aussi, mdr.

Je laisse le soin à la personne qui le désire, d'envoyer un correctif. Le mien ayant été validé pour remettre une autre erreur!!!

Je précise pour le cadeau promis, qu'il arrivera peut-être à la St Glinglin...

Les oeufs de canne sont réservés aux personnes à mobilité réduite....

Translation Team · 21.12.2017

Bonjour tout le monde, voilà le récapitulatif promis:

Canardière:

“La canardière produit des œufs de canard et du fumier pour le silo en produit dérivé.”

Canardière a été changée en “Canarderie”, et elle produit désormais des oeufs de cane, pas de canard.

Bureau d’embauche:
Faute d’orthographe “Le bureau d’ambauche”.

Statue de pingouin:

Faute d’orthographe “La statue de pengouin”.

Description du cercle runique:

Tiret inutile dans “haut-fait”.

Offres de noël:

Faute d’orthographe “Pack de bonnet de père Noël”. “Bonnet” devrait être au pluriel.

Dans le menu d'aide, à la rubrique "installations de production, terres cultivables:

Traduction littérale "afin de les traiter en aliments respectifs" qui devrait être “"afin de les transformer"

Mission de récolte d’œufs:

“Récoltez un maximum de œufs dans le temps imparti.” - c’est bien sûr “un maximum d'œufs”.

Pêche:

“Vous avez pêché un Bonite” - “bonite” est féminin, le texte correct est “une bonite”.

Translation Team · 21.12.2017

Je précise que je corrigerai ces suggestions dès que possible, mais que je prends mon temps pour éviter une autre "affaire des œufs de canne"!

Cette erreur est devenue un sujet de taquinerie de la part du reste du département de traduction

Merci encore à tous les joueurs de Big Farm qui ont fait l'effort de nous signaler des erreurs (et désolé pour celle qui a été rajoutée au passage, ça ne se reproduira pas, promis).

Je ne serai pas actif dans ce forum les deux prochaines semaines, je profite donc de l'occasion pour vous souhaiter d'excellentes fêtes et une heureuse année 2018.

Bon jeu !

cithare (FR1) · 21.12.2017

Translation Team a dit :

(...) une autre "affaire des œufs de canne"!
Cette erreur est devenue un sujet de taquinerie de la part du reste du département de traduction

Bonsoir et merci. Un peu d'humour fait du bien

Comme je ne suis pas avare en taquineries, voici ...

une cane mécontente qui attrape son canard avec sa canne

httpsthumbsgfycatcomPeskyAromaticAlbino-max-1mbgif

Translation Team a dit :

(...)
Je ne serai pas actif dans ce forum les deux prochaines semaines, je profite donc de l'occasion pour vous souhaiter d'excellentes fêtes et une heureuse année 2018.

Bon jeu !

Et je n'ai rien trouvé de mieux que ces belles cannes scintillantes pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année.

Litana (FR1) · 22.12.2017

Bonsoir,
Merci pour le récap' et les récompenses.
Très bonnes fêtes Translation Team

FromPol (FR1) · 22.12.2017

Translation Team a dit :

Je précise que je corrigerai ces suggestions dès que possible, mais que je prends mon temps pour éviter une autre "affaire des œufs de canne"!
Cette erreur est devenue un sujet de taquinerie de la part du reste du département de traduction

Merci encore à tous les joueurs de Big Farm qui ont fait l'effort de nous signaler des erreurs (et désolé pour celle qui a été rajoutée au passage, ça ne se reproduira pas, promis).

Je ne serai pas actif dans ce forum les deux prochaines semaines, je profite donc de l'occasion pour vous souhaiter d'excellentes fêtes et une heureuse année 2018.

Bon jeu !

Merci, et belles fêtes de fin d'année,

jlb24 (FR1) · 07.01.2018

Bonsoir,
Vous pourriez, par exemple, mettre les titres des décorations de l'étage 50 du bâtiment "Collection de décorations" en français.
Merci d'avance.
jlb24

Frany- (FR1) · 17.01.2018

Bonjour....passez la souris sur le panier or de l'arbre à chat qui dit ( acheter des objets pour chats manquants ) qui devrait être ( acheter des objets manquants pour chats...lol

LestatBZH (FR1) · 20.01.2018

Étant donné que le texte exact est : "acheter les jouets pour chat manquants" c'est tout à fait correct en l'état

EDIT : à moins que ça ait été modifié entre ton message et le mien

Frany- (FR1) · 20.01.2018

ce n'est pas les chats qui sont manquants mais bien les objets

LestatBZH (FR1) · 20.01.2018

chat étant au singulier, et objets / manquants étant au pluriel, il n'y a aucune ambiguïté

agent007 (FR1) · 20.01.2018

LestatBZH (FR1) a dit :

Étant donné que le texte exact est : "acheter les jouets pour chat manquants" c'est tout à fait correct en l'état

EDIT : à moins que ça ait été modifié entre ton message et le mien

Bonsoir,

le mieux aurait été d'écrire " acheter les jouets manquants pour le chat "

là, pour moi, c'est plus clair !

LestatBZH (FR1) · 20.01.2018

agent007 (FR1) a dit :

LestatBZH (FR1) a dit :

Étant donné que le texte exact est : "acheter les jouets pour chat manquants" c'est tout à fait correct en l'état

EDIT : à moins que ça ait été modifié entre ton message et le mien

Bonsoir,

le mieux aurait été d'écrire " acheter les jouets manquants pour le chat "

là, pour moi, c'est plus clair !

c'est pas faux

Frany- (FR1) · 21.01.2018

Bonjour....c'est comme ils disent ( nourriture pour cochon prémium ) c'est pas les cochons qui sont prémiums mais la ( nourriture prémium pour cochon ) etc.pour les autres animaux.

Frany- (FR1) · 21.01.2018

Bonjour.........j'ai vu que c'est corrigé et maintenant c'est nourriture prémium pour cochons.....BRAVO !

88270Player (FR1) · 28.04.2018

Coucou on peut toujours corriger ?
J'ai envoyé une suggestion hier soir pour la déco "famille de bonhommes de neige" qui devrait s'écrire "famille de bonshommes de neige" mais toujours pas de retour

funambuleke (FR1) · 28.04.2018

Bonjour 88270Player,

J'ignore à dire vrai si ce sujet est toujours d'actualité mais le contraire n'a pas été signalé. Néanmoins, je ne pense pas que GGS va ouvrir boutique un we, spécialement pour t'offrir une réponse immédiate

Les autres forumeurs ont d'ailleurs attendu patiemment pour avoir une réponse : personne n'est pendu au clou !

88270Player (FR1) · 28.04.2018

Eh ben on va attendre patiemment, alors...

Lily_91 (FR1) · 28.04.2018

Bonjour 88270Player,

Ca fait plusieurs mois que j'attends une réponse également à des propositions faites et à un message envoyé via la messagerie du forum à la personne qui a créé ce sujet.
Et j'attends toujours. J'ai l'impression que plus personne ne s'occupe de cela en ce moment.

Bonne journée.
Lily.

88270Player (FR1) · 28.04.2018

Lily_91 (FR1) a dit :

Bonjour 88270Player,

Ca fait plusieurs mois que j'attends une réponse également à des propositions faites et à un message envoyé via la messagerie du forum à la personne qui a créé ce sujet.
Et j'attends toujours. J'ai l'impression que plus personne ne s'occupe de cela en ce moment.

Bonne journée.
Lily.

Merci du conseil, ça me permettra de penser à autre chose pendant un bon bout de temps alors...

Lautre_Huche · 20.02.2019

agent007 (FR1) a dit :
Bonjour,
je suis au niveau 3 de cet event. Par contre ( par rapport au infos données dans les posts précédents), à l'étape 2, j'ai des données différentes !

étape 2 ..........récolter 600 perles et "Produire" 1650 Vanilles

Edit; c'est bien "Récolter" 1650 Vanilles, et non "Produire" ! ( car là, j'ai semé de la vanille, et rien n'a été "comptabilisé" )

Pourtant, lorsque l'on clique sur le ? , c'est marqué " Produire de la vanille" !
Bref, bien difficile à comprendre !

Bonne journée à tous

Je le recolle ici pour qu'on adapte la traduction...
Il est donc écrit "produire", il devrait être noté "Récolter"

Aidez-nous à améliorer la version française de Big Farm !

Réponses