moderator könntest sogar du machen fyren denn man braucht nicht viel zu schreiben wie -wende dich am support -wir wissen von nix -entschuldigung -werde mal nachfragen -leute wie mich sperren wenns dir zu viel wird -beiträge die gegen ggs sind löschen und so weiter
moderator könntest sogar du machen fyren denn man braucht nicht viel zu schreiben wie -wende dich am support -wir wissen von nix -entschuldigung -werde mal nachfragen -leute wie mich sperren wenns dir zu viel wird -beiträge die gegen ggs sind löschen und so weiter
Naja wenn ich mir recht überlege, ist es bei solchen aussagen gut, dass du kein mod bist. Dann würde sich der thread hier wahrscheinlich mehr um dich drehen als um die anderen
Ne jetzt mal im ernst wir sollten froh sein, dass jemand den job hier macht. Hab noch nie ein forum erlebt, welches so dermaßen auf Menschen rumhackt wie hier.
ich hacke nicht,denn das sind nur feststellungen.und langsam stellt sich die frage ob wir überhaupt noch mods brauchen?die ankündigungen zum oktoberfest hätte auch ein mitarbeiter von ggs machen können,denn wirklich richtige infos bekommen wir doch seid monaten nicht mehr.es gibt doch wirklich wie von mir aufgeführt diese sätze.ich glaube das viele spieler das nicht mehr hören können.es soll ja auch nicht persönlich gegen die mods sein,sondern gegen die art und weise.
ich hacke nicht,denn das sind nur feststellungen.und langsam stellt sich die frage ob wir überhaupt noch mods brauchen?die ankündigungen zum oktoberfest hätte auch ein mitarbeiter von ggs machen können,denn wirklich richtige infos bekommen wir doch seid monaten nicht mehr.es gibt doch wirklich wie von mir aufgeführt diese sätze.ich glaube das viele spieler das nicht mehr hören können.es soll ja auch nicht persönlich gegen die mods sein,sondern gegen die art und weise.
Leider brauchen wir mods da wir sonst kein forum mehr haben. Ein deutschen cm haben wir glaub ich nicht und laut Gesetz brauchen wir jemanden der hier aufpasst.
Fyren ich hatte vor ner Woche mal bissel gelesen im Forum von Empire.Da hat Alpinho versucht zu helfen so gut es ging und mancher Kommentar ihm gegenüber war unterste Schublade.Da gehts hier im Vergleich zu dort noch ganz gemässigt zu finde ich.
Fyren ich hatte vor ner Woche mal bissel gelesen im Forum von Empire.Da hat Alpinho versucht zu helfen so gut es ging und mancher Kommentar ihm gegenüber war unterste Schublade.Da gehts hier im Vergleich zu dort noch ganz gemässigt zu finde ich.
Dann sollten wir daran arbeiten, dass wir nicht auch so werden
Fyren ich hatte vor ner Woche mal bissel gelesen im Forum von Empire.Da hat Alpinho versucht zu helfen so gut es ging und mancher Kommentar ihm gegenüber war unterste Schublade.Da gehts hier im Vergleich zu dort noch ganz gemässigt zu finde ich.
Es geht hier gemäßigt zu? Das sehe ich anders. Wenn ich mich von einem Spieler per PN als "Drecksau" beschimpfen lassen muss, wenn der Spieler schreibt das er für eine "verachtenswerte Kreatur wie mich" nur Kraftausdrücke verwenden kann, mich Feigling, Kriecher und Lügner schimpft, dann kann ich das nicht mehr als gemäßigt ansehen.
Wenn ich dann sowas lese:
moderator könntest sogar du machen fyren denn man braucht nicht viel zu schreiben wie -wende dich am support -wir wissen von nix -entschuldigung -werde mal nachfragen -leute wie mich sperren wenns dir zu viel wird -beiträge die gegen ggs sind löschen und so weiter
dann habe ich wie die letzten Tage ehrlich gesagt überhaupt keinen Bock auch nur weiterzulesen, geschweige denn was anderes im Forum zu machen. Diese ständigen Seitenhiebe werden echt langweilig. Wenn konstruktive Kritik käme könnte man ja noch was daraus machen.
Ganz einfache Sache: Wer sich an die Community-Richtlinien hält wird nicht verwarnt oder gesperrt, dann werden auch keine Beiträge gelöscht. Wer kommt um zu provozieren oder zu stänkern, der darf sich halt nicht wundern wenn er verwarnt oder gesperrt wird, oder wenn anstößige Beiträge entfernt werden.
Gründsätzlich gilt:
Allgemein und wichtig: Beachtet, dass es neben euch noch viele weitere Spieler im Forum gibt. Seid höflich und freundlich gegenüber anderen, greift keine User an oder beleidigt sie, und respektiert die Meinungen anderer genauso, wie ihr selbst respektiert werden möchtet.
Möglicherweise mag das Empire-Forum etwas rauher im Umgangston sein, aber dies ist ein Farmspiel, und wir erwarten hier höflichen und respektvollen Umgangston. Andere Foren sollten kein Maßstab für dieses Forum sein.
jackel das ist aber halt die meinung und wahrheit und wir wissen das die nicht immer schön ist. das was du als persönliche pin bekommst ist nicht schön und bekommt sowas auch keine zustimmung von mir,eher verachtung für sowas.schließlich sind wir menschen und können uns gesittet schreiben ohne verbale ausdrücke
Fyren schrieb, was ich extra noch weggelassen habe: Es möge sich jeder, der nicht einverstanden ist, einfach selbst als Moderator bewerben, weil er dann erst die Schwierigkeiten, mit denen die Moderatoren zu kämpfen haben, richtig einschätzen kann.
Bis dahin bin ich dankbar für die Arbeit, die sich Jackyl, Bailey, Zoey & Co. hier mit uns machen.
Nur mal so von einer unbeteiligten Leserin dieses Forums gefragt:Können nicht einige Personen ihre privaten Differenzen dort klären,wo sie hingehören ?und damit meine ich sowohl normale User wie Moderatoren. Ich finde nicht,das so etwas hier durchdisskutiert werden sollte,auch wenn Beleidigungen natürlich gar nicht gehen,da sind wir uns wohl alle einig.
edit da die Meisten der von mir gemeinten Beiträge inzwischen gelöscht wurden...steht mein Beitrag hier jetzt etwas zusammenhanglos rum.
Mich würde mal interessieren, ob Ihr Mods Eigenleistungen erbringen dürft, oder ob Ihr nur die vorgekauten Statements übersetzen dürft.
Das was mit 3 stündigem Versatz aus dem englischen Forum jetzt ins deutsche übersetzt wurde, ist wieder nur so ne lieblose wörtliche Übersetzung. Ein kleines "Tut uns Leid, uns Mods war auch nicht klar, dass der Einloggbonus nur temporär war" passte nicht hinzu.
Fand ich jetzt nicht so doll. Und der Teil zum Thema Oktoberfest wurde garnicht übersetzt - Liebe Zoey, das ist leider ein recht unglücklicher Start.
Es geht hier gemäßigt zu? Das sehe ich anders. Wenn ich mich von einem Spieler per PN als "Drecksau" beschimpfen lassen muss, wenn der Spieler schreibt das er für eine "verachtenswerte Kreatur wie mich" nur Kraftausdrücke verwenden kann, mich Feigling, Kriecher und Lügner schimpft, dann kann ich das nicht mehr als gemäßigt ansehen.
Werter Herr Jackyl, wenn du schon PN-Inhalte auszugsweise ins Forum trägst, dann solltest du aber auch konsequent sein und die Vorgeschichte dazu mitteilen. Ich weiß nicht, welcher User gemeint ist (kann es aber erahnen) und kann die Wortwahl auch nicht gutheißen........ aber vorstellen kann ich mir schon, dass durch deine teilweise arrogante Art ganzbestimmten Usern gegenüber; diesen dann doch mal die Contenance abhanden kommen kann. MfG
LEUTE, LEUTE, ich verstehe nicht wie man, im Chat so drauf sein kann! Wie sieht es im realen Leben aus? Da wundert man sich und zeigt mit Fingern auf die, die auf wehrlose Menschen noch draufschlagen oder treten bis sie bewusstlos oder sogar sterben..... Klar das ist ein heftiger Vergleich, aber die Moderatoren hier sind Menschen wie du und ich und müssen einen Spagat machen um uns, und auch GoodGame gerecht zu werden, was soll denn das? Es geht nicht was hier manchmal so abläuft..... !!!!!!! Denkt darüber nach bevor ihr wieder vor WUT Pn`s oder im Chat was schreibt!!!!!! vlG
LEUTE, LEUTE, ich verstehe nicht wie man, im Chat so drauf sein kann! Wie sieht es im realen Leben aus? Da wundert man sich und zeigt mit Fingern auf die, die auf wehrlose Menschen noch draufschlagen oder treten bis sie bewusstlos oder sogar sterben..... Klar das ist ein heftiger Vergleich, aber die Moderatoren hier sind Menschen wie du und ich und müssen einen Spagat machen um uns, und auch GoodGame gerecht zu werden, was soll denn das? Es geht nicht was hier manchmal so abläuft..... !!!!!!! Denkt darüber nach bevor ihr wieder vor WUT Pn`s oder im Chat was schreibt!!!!!! vlG
Ich finde dein Vergleich triffts ganz gut. Viele verstecken sich brav hinter der Anonymität des Internets und lassen hier den großen macker raus hängen... Im echten leben sind sie dann ganz hand zahm und man kann mit ihnen normal reden. Letztendlich sollte sich jeder mal überlegen wir man hier mit Leuten spricht und ob man gerne so behandelt werden möchte. Und auch einfach mal ruhige Gespräche ohne Vorwürfe suchen. Das hilft glaub ich allen mehr als das ständige rumgehacke auf einander.
Fyren, ich mag Deine Einstellung. Die ist mir schon öfter aufgefallen und ich finde, mehr Leute hier im Forum sollten so ruhig und gemäßigt reagieren.
Ich bin mir auch sicher, Dir geht es wie mir, dass Dich einige Dinge im Spiel oder Forum sehr wohl aufregen. Aber deswegen kann man ja trotzdem freundlich bleiben. Das erleichtert auch den Moderatoren ihre Arbeit.
Mal abgesehen davon, dass ich PNs mit diesen Inhalten auch unterirdisch finde und dass das tief blicken lässt, mit was für Absendern man es zu tun hat, ist die kommunikative Entwicklung hier insgesamt sehr unerfreulich.
Der Hauptgrund besteht darin, dass uns der "natürliche Feind" in Form eines GG offiziellen aka CM hier fehlt. Dieser sollte als Firmenrepräsentant dann immer den Hauptteil des Unmutes abbekommen und mitnehmen.
Bei GG fand man es aber lustiger, diesen Job auf ehrenamtliche zu übertragen. Jetzt müssen diese die schlechten Nachrichten hier überbringen und sind zeitgleich davon abhängig, dass sie von GG auch alle und vor allem korrekte Informationen erhalten. Und gleichzeitg sind sie die einzig verbliebenen auf denen die Spielerschaft dann rumhacken kann. (Pichus Weggang kam dann auch noch hinzu)
Und ich käme mir auch als Mod dann irgendwie doof vor, wenn ich diese wortwörtlichen Übersetzungen hier posten müsste (deren blumige Sprache teilweise furchbar ist). Und wenn dann auch noch jemand fragt, warum bei den Italienern die Happy Hour aus technischen Gründen entfernt wurde und in DE EN und Pl das angeblich nur ein Event war, kann man als Mod nur blöd aussehen.
Mir ist hier in letzter Zeit des öfteren aufgefallen das hier immer wieder Spieler hinter Gittern sitzen Kommt das von den Mod s hier im Forum ? Wenn ja kommt ihr euch dabei nicht ein bischen wie im Kindergarten vor ? Verwarnen ist ja manches mal OK aber das finde ich dann doch ziemlich albern ( hat auch irgendwie etwas von anprangern und das ist glaube ich gegen die Forenregeln )
Mir ist hier in letzter Zeit des öfteren aufgefallen das hier immer wieder Spieler hinter Gittern sitzen Kommt das von den Mod s hier im Forum ? Wenn ja kommt ihr euch dabei nicht ein bischen wie im Kindergarten vor ? Verwarnen ist ja manches mal OK aber das finde ich dann doch ziemlich albern ( hat auch irgendwie etwas von anprangern und das ist glaube ich gegen die Forenregeln )
Sorry aber das mußte mal raus
Ich glaube, Jackyl war es, der (hier im Thread?) mal schrieb, dass die Forensoftware die Gitter automatisch setzt, wenn jemand soundso viele Verwarnungen hat (o.ä.). Die Mods setzen die Gitter also nicht bewusst, sie sind ein Nebeneffekt. Trotzdem unschön.
Mir ist hier in letzter Zeit des öfteren aufgefallen das hier immer wieder Spieler hinter Gittern sitzen Kommt das von den Mod s hier im Forum ? Wenn ja kommt ihr euch dabei nicht ein bischen wie im Kindergarten vor ? Verwarnen ist ja manches mal OK aber das finde ich dann doch ziemlich albern ( hat auch irgendwie etwas von anprangern und das ist glaube ich gegen die Forenregeln )
Sorry aber das mußte mal raus
Ich glaube, Jackyl war es, der (hier im Thread?) mal schrieb, dass die Forensoftware die Gitter automatisch setzt, wenn jemand soundso viele Verwarnungen hat (o.ä.). Die Mods setzen die Gitter also nicht bewusst, sie sind ein Nebeneffekt. Trotzdem unschön.
Dazu sei noch angemerkt, dass selbst schon Moderatoren hier gesagt haben, ihnen gefalle es auch nicht, aber sie bestimmen nunmal nicht, dass das so dargestellt wird.
Ich sag auch sorry, aber die Ankündigung durch den Google Übersetzer jagen geht garnicht..."halten Sie ein Auge..."
Hihihi, dabei habe ich mir sagen lassen, dass unsere Mods die englische Sprache beherrschen. Das ist wohl eine Voraussetzung, um überhaupt zum Mod befördert zu werden.
@Narfina (DE1) der Satz setzt sich ganz einfach zusammen:
• Halten Sie ein Auge auf die Best-Seller-Angebote, die wir hinzugefügt haben, und versorgen Sie mit dem Fisch, den Sie für die Oktoberfest-Produkte benötigen, wenn Sie den Fisch nicht fangen wollen.
meiner Meinung nach ist dies ein ganz Normaler Deutscher Satz.
das kannst du nicht wirklich ernst meinen. "Halten Sie ein Auge" habe ich noch nie gehört. Unter der ganze Satz insgesamt ist einfach falsch. "und versorgen Sie mit dem Fisch"??? Das ist eindeutig eine Google Übersetzung und in der ganzen Ankündigung sind noch mehr solche Holprigkeiten.
Ich wollte das jetzt eigentlich nicht so breit treten. Mir hätte ein "Sorry, ich hatte keine Zeit und habe die OA mal schnell durch den Google Übersetzer geschickt" schon gereicht.
Aber du meinst du wirklich, sowas hier wäre korrekt???
"Das "Original Lebkuchenherzen", exklusiv zum Oktoberfest und anders als Süßigkeitenfarm Lebkuchen, wurde verändert, um es visueller und einzigartiger für dieses Ereignis zu machen."
Sorry Zoey, aber dieser Satz ist sooo wenig grammatikalisch richtiges deutsch, daß ich schon nachdenken muß, um den Sinn zu verstehen. Die Bestseller-Angebote versorgen uns mit dem Fisch? Dann ist das "und" fehl am Platz. und sollte durch ein "diese" (=die Angebote) ersetzt werden. "Halten sie ein Auge auf ..." ist nicht deutsch, sondern eine 1:1 Übersetzung. Diese Formulierung wird in deutsch nicht so verwendet. Kann aber auch sein, daß ich schon zu müde bin, solche "Konstrukte" zu verstehen ;-) LG
"Halten Sie ein Auge auf" sollte wohl ein "Behalten Sie im Auge" sein.
Entsprechend wäre der ganze Satz (ohne das englische Original zu kennen): Behalten Sie die Best-Seller-Angebote im Auge, die wir hinzugefügt haben. Sie versorgen mit dem Fisch, den Sie für die Oktoberfest-Produkte benötigen, falls Sie den Fisch nicht fangen wollen.
Aber ja, da sind noch mehr unrunde Textteile drin. Allerdings passiert es mir auch, dass ich nicht nur, aber insbesondere bei Übersetzungen irgendwann kein Deutsch mehr kann. Unter Zeitdruck kommt dann nur noch Murks raus.
• Halten Sie ein Auge auf die Best-Seller-Angebote, die wir hinzugefügt haben, und versorgen Sie mit dem Fisch, den Sie für die Oktoberfest-Produkte benötigen, wenn Sie den Fisch nicht fangen wollen.
Mein Vorschlag: Behalte im Auge die Best-Seller-Angebote, die wir hinzugefügt haben, und versorge dich dort mit dem Fisch, den du für Oktoberfest-Produkte benötigst, wenn du ihn nicht selbst fangen willst.
P.S.: Bisher wurde ich hier immer geduzt. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, he he
Mir ist hier in letzter Zeit des öfteren aufgefallen das hier immer wieder Spieler hinter Gittern sitzen Kommt das von den Mod s hier im Forum ? Wenn ja kommt ihr euch dabei nicht ein bischen wie im Kindergarten vor ? Verwarnen ist ja manches mal OK aber das finde ich dann doch ziemlich albern ( hat auch irgendwie etwas von anprangern und das ist glaube ich gegen die Forenregeln )
Sorry aber das mußte mal raus
Ich glaube, Jackyl war es, der (hier im Thread?) mal schrieb, dass die Forensoftware die Gitter automatisch setzt, wenn jemand soundso viele Verwarnungen hat (o.ä.). Die Mods setzen die Gitter also nicht bewusst, sie sind ein Nebeneffekt. Trotzdem unschön.
Nicht nur unschön Ich bin der Meinung so etwas geht garnicht Vielleicht sollte man sich als Forenanbieter auch an seine eigenen Regeln halten Ich bin selber Admin eines Forums . Als Admin kann man das ganz bestimmt auch abschalten Man muß es nur wollen und an den richtigen Stellen nach der Möglichkeit zum Abschalten suchen
Mir ist hier in letzter Zeit des öfteren aufgefallen das hier immer wieder Spieler hinter Gittern sitzen Kommt das von den Mod s hier im Forum ? Wenn ja kommt ihr euch dabei nicht ein bischen wie im Kindergarten vor ? Verwarnen ist ja manches mal OK aber das finde ich dann doch ziemlich albern ( hat auch irgendwie etwas von anprangern und das ist glaube ich gegen die Forenregeln )
Sorry aber das mußte mal raus
Ich glaube, Jackyl war es, der (hier im Thread?) mal schrieb, dass die Forensoftware die Gitter automatisch setzt, wenn jemand soundso viele Verwarnungen hat (o.ä.). Die Mods setzen die Gitter also nicht bewusst, sie sind ein Nebeneffekt. Trotzdem unschön.
Nicht nur unschön Ich bin der Meinung so etwas geht garnicht Vielleicht sollte man sich als Forenanbieter auch an seine eigenen Regeln halten Ich bin selber Admin eines Forums . Als Admin kann man das ganz bestimmt auch abschalten Man muß es nur wollen und an den richtigen Stellen nach der Möglichkeit zum Abschalten suchen
Soweit ich das mitbekommen habe wurde das Thema Gitter schon mehrere male an die CMS getragen und immer kam die Rückmeldung sie können es nicht ändern.
Soweit ich das mitbekommen habe wurde das Thema Gitter schon mehrere male an die CMS getragen und immer kam die Rückmeldung sie können es nicht ändern.
Da ich beruflich auch öfters die Überlegung anstelle(n muss) ob sich ein (zeitlicher) Aufwand für etwas lohnt kann ich sagen: Ich-kann-nicht wohnt oftmals in der Ich-will-nicht-Straße.
Kommentare
-wende dich am support
-wir wissen von nix
-entschuldigung
-werde mal nachfragen
-leute wie mich sperren wenns dir zu viel wird
-beiträge die gegen ggs sind löschen
und so weiter
Ne jetzt mal im ernst wir sollten froh sein, dass jemand den job hier macht. Hab noch nie ein forum erlebt, welches so dermaßen auf Menschen rumhackt wie hier.
LG
Raspiel
Wenn ich mich von einem Spieler per PN als "Drecksau" beschimpfen lassen muss, wenn der Spieler schreibt das er für eine "verachtenswerte Kreatur wie mich" nur Kraftausdrücke verwenden kann, mich Feigling, Kriecher und Lügner schimpft, dann kann ich das nicht mehr als gemäßigt ansehen.
Wenn ich dann sowas lese:
moderator könntest sogar du machen fyren denn man braucht nicht viel zu schreiben wie
-wende dich am support
-wir wissen von nix
-entschuldigung
-werde mal nachfragen
-leute wie mich sperren wenns dir zu viel wird
-beiträge die gegen ggs sind löschen
und so weiter
Ganz einfache Sache: Wer sich an die Community-Richtlinien hält wird nicht verwarnt oder gesperrt, dann werden auch keine Beiträge gelöscht. Wer kommt um zu provozieren oder zu stänkern, der darf sich halt nicht wundern wenn er verwarnt oder gesperrt wird, oder wenn anstößige Beiträge entfernt werden.
Gründsätzlich gilt:
das was du als persönliche pin bekommst ist nicht schön und bekommt sowas auch keine zustimmung von mir,eher verachtung für sowas.schließlich sind wir menschen und können uns gesittet schreiben ohne verbale ausdrücke
Bis dahin bin ich dankbar für die Arbeit, die sich Jackyl, Bailey, Zoey & Co. hier mit uns machen.
Ich finde nicht,das so etwas hier durchdisskutiert werden sollte,auch wenn Beleidigungen natürlich gar nicht gehen,da sind wir uns wohl alle einig.
edit da die Meisten der von mir gemeinten Beiträge inzwischen gelöscht wurden...steht mein Beitrag hier jetzt etwas zusammenhanglos rum.
Das was mit 3 stündigem Versatz aus dem englischen Forum jetzt ins deutsche übersetzt wurde, ist wieder nur so ne lieblose wörtliche Übersetzung. Ein kleines "Tut uns Leid, uns Mods war auch nicht klar, dass der Einloggbonus nur temporär war" passte nicht hinzu.
Fand ich jetzt nicht so doll. Und der Teil zum Thema Oktoberfest wurde garnicht übersetzt - Liebe Zoey, das ist leider ein recht unglücklicher Start.
wenn du schon PN-Inhalte auszugsweise ins Forum trägst, dann solltest du aber auch konsequent sein und die
Vorgeschichte dazu mitteilen.
Ich weiß nicht, welcher User gemeint ist (kann es aber erahnen) und kann die Wortwahl auch nicht gutheißen........ aber vorstellen kann ich mir schon, dass durch deine teilweise arrogante Art ganz bestimmten Usern gegenüber; diesen dann doch mal die Contenance abhanden kommen kann.
MfG
Ich bin mir auch sicher, Dir geht es wie mir, dass Dich einige Dinge im Spiel oder Forum sehr wohl aufregen. Aber deswegen kann man ja trotzdem freundlich bleiben. Das erleichtert auch den Moderatoren ihre Arbeit.
Der Hauptgrund besteht darin, dass uns der "natürliche Feind" in Form eines GG offiziellen aka CM hier fehlt. Dieser sollte als Firmenrepräsentant dann immer den Hauptteil des Unmutes abbekommen und mitnehmen.
Bei GG fand man es aber lustiger, diesen Job auf ehrenamtliche zu übertragen. Jetzt müssen diese die schlechten Nachrichten hier überbringen und sind zeitgleich davon abhängig, dass sie von GG auch alle und vor allem korrekte Informationen erhalten. Und gleichzeitg sind sie die einzig verbliebenen auf denen die Spielerschaft dann rumhacken kann. (Pichus Weggang kam dann auch noch hinzu)
Und ich käme mir auch als Mod dann irgendwie doof vor, wenn ich diese wortwörtlichen Übersetzungen hier posten müsste (deren blumige Sprache teilweise furchbar ist). Und wenn dann auch noch jemand fragt, warum bei den Italienern die Happy Hour aus technischen Gründen entfernt wurde und in DE EN und Pl das angeblich nur ein Event war, kann man als Mod nur blöd aussehen.
Kommt das von den Mod s hier im Forum ?
Wenn ja kommt ihr euch dabei nicht ein bischen wie im Kindergarten vor ?
Verwarnen ist ja manches mal OK aber das finde ich dann doch ziemlich albern ( hat auch irgendwie etwas von anprangern und das ist glaube ich gegen die Forenregeln )
Sorry aber das mußte mal raus
• Halten Sie ein Auge auf die Best-Seller-Angebote, die wir hinzugefügt haben, und versorgen Sie mit dem
Fisch, den Sie für die Oktoberfest-Produkte benötigen, wenn Sie den Fisch nicht fangen wollen.
meiner Meinung nach ist dies ein ganz Normaler Deutscher Satz.
Liebe Grüße
Zoey
das kannst du nicht wirklich ernst meinen.
"Halten Sie ein Auge" habe ich noch nie gehört. Unter der ganze Satz insgesamt ist einfach falsch. "und versorgen Sie mit dem Fisch"??? Das ist eindeutig eine Google Übersetzung und in der ganzen Ankündigung sind noch mehr solche Holprigkeiten.
Ich wollte das jetzt eigentlich nicht so breit treten. Mir hätte ein "Sorry, ich hatte keine Zeit und habe die OA mal schnell durch den Google Übersetzer geschickt" schon gereicht.
Aber du meinst du wirklich, sowas hier wäre korrekt???
"Das "Original Lebkuchenherzen", exklusiv zum Oktoberfest und anders als Süßigkeitenfarm Lebkuchen,
wurde verändert, um es visueller und einzigartiger für dieses Ereignis zu machen."
Das ist Murks.
aber dieser Satz ist sooo wenig grammatikalisch richtiges deutsch, daß ich schon nachdenken muß, um den Sinn zu verstehen.
Die Bestseller-Angebote versorgen uns mit dem Fisch? Dann ist das "und" fehl am Platz. und sollte durch ein "diese" (=die Angebote) ersetzt werden.
"Halten sie ein Auge auf ..." ist nicht deutsch, sondern eine 1:1 Übersetzung. Diese Formulierung wird in deutsch nicht so verwendet.
Kann aber auch sein, daß ich schon zu müde bin, solche "Konstrukte" zu verstehen ;-)
LG
Entsprechend wäre der ganze Satz (ohne das englische Original zu kennen):
Behalten Sie die Best-Seller-Angebote im Auge, die wir hinzugefügt haben. Sie versorgen mit dem Fisch, den Sie für die Oktoberfest-Produkte benötigen, falls Sie den Fisch nicht fangen wollen.
Aber ja, da sind noch mehr unrunde Textteile drin. Allerdings passiert es mir auch, dass ich nicht nur, aber insbesondere bei Übersetzungen irgendwann kein Deutsch mehr kann. Unter Zeitdruck kommt dann nur noch Murks raus.
P.S.: Bisher wurde ich hier immer geduzt.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache, he he
Ich bin der Meinung so etwas geht garnicht
Vielleicht sollte man sich als Forenanbieter auch an seine eigenen Regeln halten
Ich bin selber Admin eines Forums .
Als Admin kann man das ganz bestimmt auch abschalten
Man muß es nur wollen und an den richtigen Stellen nach der Möglichkeit zum Abschalten suchen