Ce Carnevèle légne wè fè, da natèle adà 'ccumunzè
Se Carnevale lungo vuoi fare, da Natale devi cominciare.......lo si anticipa,così, di circa 20 giorni....
Fèmene e fuéche aggiamindele quande puéte.....
Donna e fuoco stuzzicali quanto puoi...................per mantenerli vivaci....
.........PUGLIA...... I LOVE IT ....
Comme on fait son lit on se couche
traduzione grosso modo : a seconda di come ci si prepara il letto si dorme (bene o male), quindi : bisogna saper assumere le conseguenze dei propri atti...
proverbio alessandrino
l'è mei in andè che cent anduma
é meglio un andare che cento andiamo- viene detto a chi dice di voler fare una cosa ma non la fa mai!
Chi ne gh'à d'avantù s'avanta dapperlù
Chi non ha chi lo vanta, da solo si vanta
Par tacagna bina jèss in du:vun sul al fà no ra guèra
per litigare bisogna essere in due,uno da solo non fà la guerra
Commenti
Chi ha il sospetto ha il difetto
I prit i canta e icsé i incanta. I prit i prega, mo a me i n’u m’frega.
I preti cantano e così incantano. I preti pregano ma non mi fregano.
I bajoc i' fa andè l'acqua d'in sô.
I soldi fanno persino andare l'acqua verso l'alto...
l uomo che trascura la sua casa e sicuro che muore cornuto
zùca e melòn ogni età la ga la sua stagion
zucca e melone ad ogni età la sua stagione
attente tardone!!!e tardoni!!!ahahaahahh
Impara l'arte e mettila da parte ............può tornarti sempre utile
Cara Candy, i detti e i proverbi devono essere dialettali...come hai fatto sopra...;)
La pida sé parsot la pis un Po m’ a tot.
La piadina col prosciutto piace un pò a tutti.
...nel senso che le cose buone ..piacciono a tutti....
hahahahahahahahahahahahahahaha Giustissimo Lucia...giustissimo!!
Adesso... un proverbio proprio della mia regione; Le Isole Canarie (Spagna)
¡Espérame sentado, que de pie... te vas a cansar!.
Aspettami seduto, perchè in piedi...te stancherai senz'altro!
(della serie...non mi vedrai mai più! hahahahahahahahahahah)
Con simpatia, Susy
questo nn è un detto o un proverbio ..ma un mdo di dire che si usa da noi...mi fa troppo ridere!!
ta s'è drè a scurlir na pianta de sceffoni!
tradotto
sei dietro a muovere una pianta di schiaffoni!!
ahahahaah a voi il senso...ahahaha
A casa sua conta come il due di coppe quando comandano le denare..
Per dire di uno che non vale niente
In Spagna ..diciamo invece; "Vale..quanto uno zero a sinistra" hahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahahahah Ho letto solo adesso Coco!!
Hai ragione!! Può tornare sempre utile hahahahahahahaha
Vai tranquilla tesoro, te la puoi rivendere tranquillamente:):):)
Anche perchè..non ti chiederò mai i diritti di autore hahahahahahahahahahaha
E adesso..un'altro proverbio spagnolo. Questo proverbio...da noi è molto in uso tutt'ora, e a me...porta tanti ricordi!!
Agua, que no has de beber... déjala correr!!
Tradurlo non è semplice...farò del mio meglio; "Se sai già...che di quell'acqua, non potrai vere....lasciala continuare il suo percorso"
Con simpatia, Susy
Sùn sbajes nénca i sapìnt, un' gni sareb post par gl'ignùrint...
Se non sbagliassero anche i sapienti non ci sarebbe posto per gli ignoranti...
amici e parenti non comprare e non vendere niente!
Lu contadinu scarpe grosse cervellu finu!!
Il contadino scarpe grandi cervello fino
Se Carnevale lungo vuoi fare, da Natale devi cominciare.......lo si anticipa,così, di circa 20 giorni....
Le madonne stanno bene sui muri.
Le suocere stiano a casa loro.
dialetto bresciano
Le donne, gli orologi e i cavalli non si garantiscono mai.
dialetto trentino
xche sono trentina di nascita, bresciana di adozione
Chic biet binu,non devet narrer imbreagu.
chi beve vino non deve dire ubriaco
Donna e fuoco stuzzicali quanto puoi...................per mantenerli vivaci....
.........PUGLIA...... I LOVE IT ....
traduzione grosso modo
..La padella dice al paiolo: " Fatti in là che mi ungi!" ....Vale a dire non accusare gli altri degli stessi propri peccati
Un battacchio nn può servire x due campane
Ti saluto con affetto Marilù!!
E per rimanere in tema...sempre dalla Spagna;
El malvado... descansa algunas veces; el ignorante jamás.
Il cattivo...a volte si riposa; l'ignorante mai.
Con simpatia, Susy
l'è mei in andè che cent anduma
é meglio un andare che cento andiamo- viene detto a chi dice di voler fare una cosa ma non la fa mai!
Cabra servida la gà gira ul cu al bech
la capra soddisfatta volta le spalle al caprone)
O mêgo o va e o ven, e chi ha o mâ se o ten.
Il medico va e viene e chi ha male se lo tiene.
Chi tûtto dixe, ninte ghe resta.
Chi dice tutto , niente gli resta.
Meno s'è a tôa ciû se mangia.
Meno si è a tavola, piu c'è da mangiare.
L'ommo e o porco o se peisa quando l'è morto.
L'uomo ed il porco si pesano quando sono morti.
Chi va in letto sensa cenn-a, tûtta a nêutte se remenn-a
Chi va a letto senza cena, si agita tutta la notte
A son de preuve,s'arresta grie.
A suon di prove, si resta incinta
U fa comme Capitan Pesce cu pisciava in ma' per falu cresce!
Fa come capitan Pesce che pisciava in mare per farlo crescere!
A moe di belinoin a l'è de longo graia.
La madre degli scemi, è sempre gravida
E sêuxoe son comme e radicce, che un pô ciû e un pô meno, ma amae son tûtte
Le suocere sono come le radici: più o meno, son tutte amare
Chi non ha chi lo vanta, da solo si vanta
Par tacagna bina jèss in du:vun sul al fà no ra guèra
per litigare bisogna essere in due,uno da solo non fà la guerra