Home Intrattenimento e divertimento

Proverbi e detti popolari

sermone (IT1)sermone (IT1) IT1 Post: 2,578
modificato 20.08.2014 in Intrattenimento e divertimento
Apro questa discussione dove chi vorrà potrà inserire detti e proverbi popolari relativi alle proprie regioni,città di nascita o residenza
Comunque sono bene accetti detti e/o proverbi provenienti da qualsiasi parte del mondo e cultura,purchè tradotti
La maggior parte provengono dalle campagne,e anche noi siamo frequentatori di campagne e fattorie virtuali ma sempre campagne e fattorie sono
Ovviamente le traduzioni sono a pagamento ahahahahhah
Comincio con questo che è anche considerato uno scioglilingua

Ti che te tachete i tac, tacame i tac,mi,tacate i tac a ti che te tachet i tac !? tachete ti to tac!

Tu che attacchi i tacchi,attaccami i tacchi,io,attaccare i tacchi a te che attacchi i tacchi !? attaccati tu i tuoi tacchi
Post edited by sermone (IT1) on
DOLMEN     
"La ricerca della libertà è l'unica cosa stimolante che conosca. Libertà di volare in quell'infinito là in alto; libertà di dissolversi , libertà di distaccarsi da tutto ; di essere come la fiamma di una candela che , nonostante il paragone con la luce di miliardi di stelle , rimane intatta perchè non ha mai finto di essere più di quanto non fosse : solo una candela"
(Carlos Castaneda)


«136

Commenti

  • lustra2lustra2 Post: 1,024
    modificato 23.11.2013
    dalla provincia di Como...:D:)

    du got d'oli,fan li smasch

    ahahhah tradotto:

    due gocce d'olio ,fan le macchie
    [SIGPIC][/SIGPIC]I SOTTOSPIRITO cerchiamo 3-4 soci/e min liv 30...attivo/a...
  • marilù22marilù22 Post: 1,276
    modificato 23.11.2013
    Potrebbe essere un'idea molto interessante...Bravo Ser!!! :) ...anche per contribuire in qualche modo a far si che non vada persa quella parte folkloristica e dialettale così variegata e ampia che abbiamo in Italia....

    In Romagna, terra a vocazione contadina per antonomasia, detti e proverbi ce ne sono tanti...il problema che hanno quasi tutti un tono "boccaccesco" .... Comunque, a pescar bene qualcosa ho trovato...

    In tema di polli e pollai...
    " L'è tot lord c'mè e baston de pùler!!!" ... " E' tutto sporco...come il bastone del pollaio " Si dice di qualcuno particolarmente sporco e malconcio....
    ...di somari....anche se in farm non li abbiamo...:)
    "T'ci tòt scorg c'mè e sumàr ad Scaja" ... " Sei malridotto e piagato come il somaro di Scaia"..che evidentemente trattava molto male il suo somaro...
    ...e per il nostro cagnone sempre con la ciotola in bocca...
    "L'a onna fèna c'mè e chèn ad Giandòn..e bajeva ala lùna cunvint che fòs un quadrèt ad pìda!!!"... " Ha una fame come il cane di Giandon che abbaiava alla luna convinto che fosse un pezzo di piadina!"

    ma ce ne sono molti altri e molto più divertenti .... forse anche perché sboccati????
    " E tìra piò un pèl ad f.... che onna ciòpa ad bò ".... e ognuno se lo traduca da sè..... ahhahhahaha

    Spero che molti altri vogliano contribuire ... può essere molto divertente

    Ancora grazie Ser...;)

    :):):D
    O viandante,
    se dovessi passar di qua,
    sosta un attimo e affacciati alla finestra,
    ti potresti ritrovare a parlar e festeggiare
    come hai sempre sperato.
    Sarai accolto e ben voluto,
    sarai ascoltato e apprezzato.
    Vieni..... sei giunto a casa.

    [SIGPIC][/SIGPIC]...la nostra casa!

    marilù2 @ it 1 Cerchiamo alleati o compagni di viaggio
    Del mio meglio...sempre
  • erasmo9erasmo9 Post: 401
    modificato 23.11.2013
    in bresciano:

    c'ha prim il soldin sganciato s' arranget mal prend che ge paga se.
    chi prima ha pagato dopo s'arrangia perché mal servito
    chi mi ruba il trono di re dei sondaggi se la vedra' con loro. [SIGPIC][/SIGPIC]
    prime speding e campi fertili?? che scemenza!!!!!
    clicca qui
    > https://www.facebook.com/erasmo.luongo
    clicca qui per dirci la tua opinione sui prime spending e campi fertili
    > http://it.board.goodgamestudios.com/bigfarm/showthread.php?38782-rimettiamo-tutto-come-era-prima-del-prime-spending-e-dei-campi-fertili
  • susy 6 (IT1)susy 6 (IT1) IT1 Post: 1,202
    modificato 23.11.2013
    Bravo Ser!! :):):)

    Mi piace molto questa idea!! Così do spazio al mio spagnolo :):):)

    Voglio esordire con un proverbio molto antico, ma che da sempre...mi fa tanto ridere:):):)


    "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda"


    Anche se la scimmia, se dovesse vestire tutta in seta...scimmia rimane!! hahahahahahahahahahahahahahahaha


    E comunque...chiedo scusa, se commetto qualche errore grammaticale durante le mie traduzioni :):):)

    Confidando nella vostra benevolenza, vi saluto con tantissima simpatia ... Susy :):)

    Barquita que salistes a la mar ... que hermoso es,  cuando tu puerto te cobija!
  • Opossum (INT1)Opossum (INT1) INT1 Post: 1,367
    modificato 23.11.2013
    idea veramente carina!
    i miei preferiti sono,dalla mia terra natia:
    a var pussè un fa che cent cumandà (vale di più un fare che cento comandare)oppure var pussè on andà che cent anduma(val più un andare che cento andiamo)(in breve = fatti non parole)
    e per par condicio dalla terra d'adozione!:)
    A gloria de stu mondo a l'è unn-a butte sensa fundu=La gloria di questo mondo è una botte senza fondo ,non vale niente
    Opossum @ WWW 1
  • susy 6 (IT1)susy 6 (IT1) IT1 Post: 1,202
    modificato 24.11.2013
    - A palabras necias, oídos sordos.


    - A parole sciocche, orecchie sorde


    Con simpatia, Susy

    Barquita que salistes a la mar ... que hermoso es,  cuando tu puerto te cobija!
  • ORNELLA91ORNELLA91 Post: 1
    modificato 24.11.2013
    dalla puglia
    toccm ci,cicc toccm
    1,2,3 c'i chiù fess di tutt tre è chiù fess lu villan qu ca ten a zapp a man
    ier sciv a cacc iacchiev na lepra pacc tant cher pac mi rasccò totta a facc,sciv da cumpa pepp ,cumpa pepp nan gi stav,sctav la mughier ca ste facev l pettl cu mel ,diciv dammn iun e mn dess nu bell piun li diciv damn nat e mn dess nu bel piat,li mittiv sobb a banca ,a iat a ranca a ranc ,li bit vo sobb u furn a iat a turn a turn li mittiv sobb a u liet ,a iat pisciò u liet,,,pighiev nu sittaturo tic e tac intra allu ****

    TRADUZIONE
    toccami ciccio,ciccio toccami
    1,2,3,chi è più fesso di tutti e tre è più fesso il villano,quello che tiene la zappa in mano
    un giorno andai a caccia e trovai una lepre pazza ,andai dal compare giuseppe,che nn c'era,ma stava la moglie che faceva le pettole col miele,dissi dammene una e me ne desse un bel pugno ,dissi dammene un'altra e me ne desse un bel piatto,gli misi sul tavolo e il gatto ranca ranca ,gli misi sopra al forno e la gatta intorno in torno,gli misi sul letto e la gatta pisciò il letto ,,,,presi un bastone e gle le diedi nel sedere
    ORNELLA91 @ it 1
  • sermone (IT1)sermone (IT1) IT1 Post: 2,578
    modificato 24.11.2013
    Nanca in can a la men-a la coua par nen

    Neppure un cane scodinzola per nulla
    DOLMEN     
    "La ricerca della libertà è l'unica cosa stimolante che conosca. Libertà di volare in quell'infinito là in alto; libertà di dissolversi , libertà di distaccarsi da tutto ; di essere come la fiamma di una candela che , nonostante il paragone con la luce di miliardi di stelle , rimane intatta perchè non ha mai finto di essere più di quanto non fosse : solo una candela"
    (Carlos Castaneda)


  • anna57 (IT1)anna57 (IT1) IT1 Post: 44
    modificato 24.11.2013
    Ogni cani è liuni na sò casa..
    Ogni cane nella sua casa si sente un leone...

    U rispettu è misuratu,cu lu porta l'havi purtatu..
    Il rispetto è misurato,chi lo porta lo riceve..:)
    anna57 @ it 1
  • marilù22marilù22 Post: 1,276
    modificato 24.11.2013
    Sempre dalla mia terra..la Romagna

    "Du cù's magna ùs ragna!"
    Dove si mangia si litiga, si discute

    :):):D
    O viandante,
    se dovessi passar di qua,
    sosta un attimo e affacciati alla finestra,
    ti potresti ritrovare a parlar e festeggiare
    come hai sempre sperato.
    Sarai accolto e ben voluto,
    sarai ascoltato e apprezzato.
    Vieni..... sei giunto a casa.

    [SIGPIC][/SIGPIC]...la nostra casa!

    marilù2 @ it 1 Cerchiamo alleati o compagni di viaggio
    Del mio meglio...sempre
  • sermone (IT1)sermone (IT1) IT1 Post: 2,578
    modificato 24.11.2013
    Quand che la ***** la monta an scagn ò la spussa o la fa dan

    Quando il letame sale di grado, o puzza o fa danno
    DOLMEN     
    "La ricerca della libertà è l'unica cosa stimolante che conosca. Libertà di volare in quell'infinito là in alto; libertà di dissolversi , libertà di distaccarsi da tutto ; di essere come la fiamma di una candela che , nonostante il paragone con la luce di miliardi di stelle , rimane intatta perchè non ha mai finto di essere più di quanto non fosse : solo una candela"
    (Carlos Castaneda)


  • lustra2lustra2 Post: 1,024
    modificato 24.11.2013
    sempre dal lago

    ta se dree a insegnà al gat,cum'è sa fa a rampegà

    vuoi insegnare al gatto come si fa ad arrampicarsi
    [SIGPIC][/SIGPIC]I SOTTOSPIRITO cerchiamo 3-4 soci/e min liv 30...attivo/a...
  • amoglianimaliamoglianimali Post: 12
    modificato 25.11.2013
    Dialetto catanese....

    A liggi è uguali pi tutti ma cu av'i picciuli si nni futti

    La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne frega.

    A li poviri e a li sbinturati cci chiovi 'nta lu culu macari assittati.

    Ai poveri e agli sventurati piove nel c***o anche quando sono seduti.
  • marilù22marilù22 Post: 1,276
    modificato 25.11.2013
    Legato a oggi..Santa Caterina...

    "Par Santa Catarèena o che nèva o che bréna o che tìra la curéna o che fà la paciàréna"
    Per S.Caterina o neve o brina o soffia lo scirocco o fa le pozzanghere....



    :):):D
    O viandante,
    se dovessi passar di qua,
    sosta un attimo e affacciati alla finestra,
    ti potresti ritrovare a parlar e festeggiare
    come hai sempre sperato.
    Sarai accolto e ben voluto,
    sarai ascoltato e apprezzato.
    Vieni..... sei giunto a casa.

    [SIGPIC][/SIGPIC]...la nostra casa!

    marilù2 @ it 1 Cerchiamo alleati o compagni di viaggio
    Del mio meglio...sempre
  • lustra2lustra2 Post: 1,024
    modificato 25.11.2013
    al lago si dice

    cala de do di da'm pee

    tradotto

    scendi di due dita dal piede

    per dire ahahah nn vanagloriarti...
    [SIGPIC][/SIGPIC]I SOTTOSPIRITO cerchiamo 3-4 soci/e min liv 30...attivo/a...
  • marilù22marilù22 Post: 1,276
    modificato 25.11.2013
    Ora uno un po ...goliardico...ahahha

    " L'à piò corni quèl d'un zest ad lùmeghi"
    A più corna quello lì di un cesto di lumache.....

    :):):D
    O viandante,
    se dovessi passar di qua,
    sosta un attimo e affacciati alla finestra,
    ti potresti ritrovare a parlar e festeggiare
    come hai sempre sperato.
    Sarai accolto e ben voluto,
    sarai ascoltato e apprezzato.
    Vieni..... sei giunto a casa.

    [SIGPIC][/SIGPIC]...la nostra casa!

    marilù2 @ it 1 Cerchiamo alleati o compagni di viaggio
    Del mio meglio...sempre
  • [Deleted User][Deleted User] Post: 6,015
    modificato 25.11.2013
    proverbio siciliano

    l ospiti e comu lu pisci a tri ghiorna feti e s agghittari fora
    l ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza e si deve buttare fuori
  • Linda1986 (IT1)Linda1986 (IT1) IT1 Post: 539
    modificato 25.11.2013
    un piat da bela cera,al custa nigut
    la cortesia non costa niente
    Proteggere gli animali contro la crudeltà degli uomini, correre in loro aiuto se estenuati da fatica o malattia. Questa è la virtù più bella del forte verso il debole. Giuseppe Garibaldi
  • Alessio72 (IT1)Alessio72 (IT1) IT1 Post: 3,303
    modificato 25.11.2013
    Fa 'vve e scordete, ma primma de fa mmale pensece.

    Se fai del bene dimenticalo, ma prima di fare del male pensaci.

    proverbio marchigiano

    i gatti sono esseri misteriosi, nelle loro menti c'è molto più di quanto si possa immaginare
  • cocoblablacocoblabla Post: 1,574
    modificato 26.11.2013
    Voja d' fatigà zomp'm addos, fatigà te padròn c iu nun posso
    Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu padrone che io non posso

    Quel ch' s' fa d'nott, s'arsà de giorn
    Quello che si è fatto di notte si risà di giorno

    Proverbi marchigiani
    [SIGPIC] [/SIGPIC]

    "Non condivido le vostre idee, ma mi batterò fino alla morte affinchè possiate esprimerle" (Voltaire)
  • sermone (IT1)sermone (IT1) IT1 Post: 2,578
    modificato 26.11.2013
    A val pì n'aso a cà soa che'n profesor a cà d'j àutri

    Vale più un asino a casa propria che un professore in casa altrui
    DOLMEN     
    "La ricerca della libertà è l'unica cosa stimolante che conosca. Libertà di volare in quell'infinito là in alto; libertà di dissolversi , libertà di distaccarsi da tutto ; di essere come la fiamma di una candela che , nonostante il paragone con la luce di miliardi di stelle , rimane intatta perchè non ha mai finto di essere più di quanto non fosse : solo una candela"
    (Carlos Castaneda)


  • marilù22marilù22 Post: 1,276
    modificato 26.11.2013
    ...
    " A stè zèt ui s'in'zecca dò vòlti "

    A stare zitti ci si azzecca due volte...


    :):):D
    O viandante,
    se dovessi passar di qua,
    sosta un attimo e affacciati alla finestra,
    ti potresti ritrovare a parlar e festeggiare
    come hai sempre sperato.
    Sarai accolto e ben voluto,
    sarai ascoltato e apprezzato.
    Vieni..... sei giunto a casa.

    [SIGPIC][/SIGPIC]...la nostra casa!

    marilù2 @ it 1 Cerchiamo alleati o compagni di viaggio
    Del mio meglio...sempre
  • sermone (IT1)sermone (IT1) IT1 Post: 2,578
    modificato 26.11.2013
    Quel ch' s' fa d'nott, s'arsà de giorn
    Quello che si è fatto di notte si risà di giorno

    Hai proprio ragione Coco anche se passa l'impresa di pulizie,
    Purtroppo la stupidità nn ha limiti e mi mortifica che questo posto sia stato invaso stanotte e sia diventato terra di schermaglie,posto dedicato a chi ha voglia di passare del tempo in modo costruttivo,calpestando tutte quelle persone che lo frequentano in maniera appropriata.

    La lenga a làn nen d'os,e pùra a fa d'mal gros

    La lingua è senz'osso,ma può far male grosso
    DOLMEN     
    "La ricerca della libertà è l'unica cosa stimolante che conosca. Libertà di volare in quell'infinito là in alto; libertà di dissolversi , libertà di distaccarsi da tutto ; di essere come la fiamma di una candela che , nonostante il paragone con la luce di miliardi di stelle , rimane intatta perchè non ha mai finto di essere più di quanto non fosse : solo una candela"
    (Carlos Castaneda)


  • Prescinseua (IT1)Prescinseua (IT1) IT1 Post: 88
    modificato 26.11.2013
    DALLA LIGURIA
    1 Son zeneize riso raeo, strinzo i denti e parlo ciaeo
    (Son genovese, rido raramente, stringo i denti e parlo chiaro)
    2 L'è megio e braghe sguarè in t'o cù che o cù sguarou in t'e braghe
    (Son meglio i calzoni rotti nel se..re, che il se..de rotto nei calzoni)
    3 No se peu sciuscià e sciorbì
    (Non si può soffiare ed inspirare nello stesso momento)
    4 A moggè di atri a pà sempre ciù bella
    /La moglie degli altri, è sempre la più bella)
    5 No se peu beive e scigoà
    (Non si può bere e fischiare)
    6 O l'è ,egio èse ciù gioso che ciù becco
    (E' meglio essere più geloso che più cornuto)
    7 Baxo de man, s'o no te fotte ancheu, o fà doman
    (Bacio di mano, se non ti frega oggi, lo fà domani)
    8 Cattivo oxello o no pèu donà bon canto
    (Cattivo uccello, non può dare buon canto)
    9 Chi xà a letti sensa cenn-a, tutta a notte in letto se remenm-à
    (Chi và a letto senza cena, tutta la notte a letto si rigira)
    10 Chi disprexa veu accattà
    (Chi disprezza, vuol comprare)
    11 Con tre reue o carro o no pèu anà
    Con tre ruote, il carro non può andare)
    12 Chi no cianse, no tetta
    (Chi non piange, non ottiene)
    13 O Diao e fa fà e o Segno e fa desfà
    ( Il diavolo le fà fare ed il Signore le fà disfare)
    14 A primma se predonn-a, a segonda invexe, se bastonn-a
    ( La prima si perdona, le seconda, invece, si bastona )


    P.S.: l'ultima ha un certo ...non sò che...di.....notturno :-)
    Toda Gioia

    Ama il tuo prossimo e fai ciò che vuoi
  • chiara dileo2chiara dileo2 Post: 802
    modificato 26.11.2013
    Lite cu furnère a fatte? Pène jarse adà vè
    Lite col fornaio hai fatto?Pane arso devi avere....questa è la conseguenza del litigio con una persona della quale hai bisogno.....
    DA ALTAMURA ...(BARI)....CIAOO
    Se ieri non ce l'hai fatta, provaci oggi!!

    images?q=tbn:ANd9GcQ4jjAGD5_6mci1qrNVTfAMDKz0Yknt9ct0HIyWBo0dAJZsvA0o
  • Alessio72 (IT1)Alessio72 (IT1) IT1 Post: 3,303
    modificato 26.11.2013
    Quannu lu lebbru va appresso a lu cà, quannu lu monte da a magnà a lu pià, quanno la donna vastona lu maritu, scimo ridutti a malu partitu!

    Quando la lepre rincorre il cane, quando il monte nutre la pianura, quando la moglie picchia il marito, siamo ridotti a mal partito!

    Detto marchigiano

    i gatti sono esseri misteriosi, nelle loro menti c'è molto più di quanto si possa immaginare
  • susy 6 (IT1)susy 6 (IT1) IT1 Post: 1,202
    modificato 27.11.2013
    El que más habla es el que más tiene por qué callar.

    Chi più parla, è chi più ha .. da starsene zitto!!

    Proverbio spagnolo!! :):)

    Barquita que salistes a la mar ... que hermoso es,  cuando tu puerto te cobija!
  • antonia51 (IT1)antonia51 (IT1) Post: 2,182
    modificato 27.11.2013
    Chi cu da tropa cunfidensa, al perd la riverensa
    Chi dà troppa confidenza perde la riverenza(rispetto)

    Proverbio alessandrino

    Che la Forza sia sempre con te                                                                                                            
  • ammazzafurbi (IT1)ammazzafurbi (IT1) IT1 Post: 1,720
    modificato 27.11.2013
    A tutti e all'amico Prescisceua dalla Liguria

    Da ina màn strénta ni u ne sciòrte ni u ne entra.
    Da una mano stretta né ne esce né ne entra.

    U leira tantu bon che u mè carau in tu gingin de die di pèi.
    Era tanto buono (cibo) che mi è sceso fino all'attaccatura delle dita dei piedi

    Lontan da-i êuggi lontan da-o chèu.
    Lontano dagli occhi lontano dal cuore.

    L'erba gramma a cresce dappertuttu.
    L'erba cattiva crece dappertutto.

    Voiæ de loâ satime addosso, lòua ti che mi no pòsso!
    Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu che io non posso.

    Voeise ben nö costa ninte.
    Volersi bene non costa nulla

    Và ciù ûnn-a messa in vitta che çento in morte.
    Ha maggior valore una messa durante la vita che cento messe dopo morti. Cioè rispetta il vivo ancora più del morto.

    Zacchè emmo fæto trenta fèmmo trentùn.
    Giacché abbiamo fatto trenta facciamo trentuno. Non c’è molta fatica a fare qualcosa di più di quello già fatto.

    L'amo o vinse tuttu.
    L'amore vince su ogni cosa.

    La lengua là nà d’ ossi, ma la gì fa rumpire...
    La lingua non ha le ossa, ma le fa rompere... Taglia più la lingua che la spada.

    Questi ultimi sono dedicati a molti di questo Forum.
    ---S E M P E R   F I D E L I S  -----
    imagesqtbnANd9GcT872BRHJkURFOj0_USlULoRan_a6TmXGtd6_dAyPBV6fm2vafZHg
    Con calma ,fiducia in se stessi, perseveranza e tanta saggezza si può superare qualsiasi ostacolo della vita
  • [Deleted User][Deleted User] Post: 6,015
    modificato 27.11.2013
    fa beni e scordatillu fa mali e pensaci

    fai bene e dimenticalo fai male e pensaci
Sign In to comment.