Грешки при превода

Magika (BG1) · 21.05.2013

Здравейте! Ако забележите грешка на превода някъде в играта публикувайте тук снимка.

Magika (BG1) · 21.05.2013

Ивент "За природата"

1. Attachment not found.

2. Attachment not found.

анн2 · 21.05.2013

При зареждане на играта при мен излиза картинка, под която видимо искат да ме тийзват.

Attachment not found.

barbie5 · 21.05.2013

Новите декорации и информацията за тях

За другите нямам нужното ниво, но допускам, че и те са на английски.

Magika (BG1) · 21.05.2013

анн2 написа: »

При зареждане на играта при мен излиза картинка, под която видимо искат да ме тийзват.
Attachment not found.

Това при един приятел е преведено. При мен е по същия начин като на снимката.

Magika (BG1) · 21.05.2013

Всичко с превода във ивента и новините е наред, само си рестартирайте браузъра.

Tigrain (BG1) · 25.05.2013

Това не е ли каравана? Или въведение е някакъв къмпингарски жаргон и аз да не го знам:p
Attachment not found.

анн2 · 26.05.2013

Прави ми впечатление, че преводът на някои текстове е абсурден и не защото някои използвани в текста думи ги нямаме в нашия език, а най-вече защото написаното изречение не носи никаква информация.
Пример 1:
Attachment not found.

Думата "Может", написана по този начин, я има в руско-производните езици, в българския език такава дума няма.
Между другото, всички описания в менюто "Гурме ферма", които имат включена думата "ресторант" в себе си, са със сгрешения посочен глагол.

Но изреченията, които са написани около картинката в случая, освен, че са гледали да са общоважещи, самите те не носят никаква информация.

Пример 2:

"Расте в градината. Може да се преработва в други неща в ресторанта."

Изречението е описание за продукта домати.
Аналогично изречението за описание на продукта царевица гласи:

"Отглежда се в нивите и може да се преработва в Храна за кокошки в мелницата."

Като оставим настрана идеята, че "Храна" следва да е с малка буква или ако е с голяма трябва да е в кавички и по този начин: "Храна за кокошки"; то второто изречение носи доста по-голяма информация от първото.

Първото изречение споменава някакви "други неща" и тези "други неща" важат за всички описания в менюто "Гурме ферма".
Искам да кажа в резюме, че няма смисъл да се пишат описания, които не носят информация.

Tigrain (BG1) · 26.05.2013

Още една грешка,като посочиш с мишката панела на мисиите.

Attachment not found.

Magika (BG1) · 26.05.2013

Tigrain написа: »

Още една грешка,като посочиш с мишката панела на мисиите.

Attachment not found.

При мен си пише "Изберете мисия:"

Tigrain (BG1) · 26.05.2013

Magika написа: »

При мен си пише "Изберете мисия:"

Странно,може би грешката е само когато участваш в мисия,след 15 мин ми свършва тази и ще проверя пак.

edit:Грешката е само когато изпълняваш мисия.След като я завърших и при мен си пише"Изберете мисия"

анн2 · 26.05.2013

В инвентара, всички артикули от колекцията са с "drop_нещо си" наименование.
Примерно:

Attachment not found.

"drop_manpower" - ехааа! :rolleyes:

zaikovci · 27.05.2013

И при мен всички артикули са не оправени за което има обяснение,но не съм аз човека който да ви обяснява.Има си съпорт той да обяснява

Attachment not found. Attachment not found.

Интересно ми е до кога и форума ще бъде преведен на половина.Ако имат нужда от помож мога да помогна

zaikovci · 27.05.2013

Открих още една грешшка след като се опитах да си събера храната от мелницата !!!
Предоставям Ви линк към снимката
http://postimg.org/image/65omscas1/

Magi85 (BG1) · 27.05.2013

Това с артикулите си беше ок преди,беше преведено,това май стана след новия ъпдейт.

igrach2 · 28.05.2013

Привет,
да се намеся и аз в "парчето":
В цветната ферма има "Маслинена горичка".
1. Редно е да бъде МАСЛИНОВА вместо маслинена /както ябълкова, черешова и т.н./.
2. По-добре звучи ГРАДИНА вместо горичка /пак по същата аналогия/.
Толкова засега.

hotwind · 04.10.2013

Правилното изписване на името на една от декорациите е - "Копа сено", а не "Купа сено".

Мнението е преместено от Magika: Използвай търсачката!

Magika, благодаря, то си имало тема, пък аз се чудя къде да го пиша

Domko Domov (BG1) · 21.11.2013

Има грешка в превода на помощта на четвърта стъпка от ивента "Не от този свят"!Пише, че снимките се събират от конюшните-такива сгради в Big Farm няма.

Derek · 21.12.2013

Днес кучето навърши "2 месеци"

Мисля, че е редно да е "месеца"

Не ми се прилага картинка, вижте го в играта, ако някой иска - нека качи.

пиги1022 · 21.12.2013

Да, прав си - аз не го бях забелязала. Ето и снимка:

Малко братче · 21.12.2013

http://publications.europa.eu/code/bg/bg-4100500.htm

NB:
При съществителните с наставка -ец, -ел, -ен след числителни бройни се предпочитат обикновените форми за множествено число:
петдесет прозорци, сто орли

пиги1022 · 21.12.2013

Малко братче написа: »

http://publications.europa.eu/code/bg/bg-4100500.htm

NB:
При съществителните с наставка -ец, -ел, -ен след числителни бройни се предпочитат обикновените форми за множествено число:
петдесет прозорци, сто орли

http://kaksepishe.com/broyna-forma/

http://zamatura.eu/ezikova_kultura/Gramatichni-pravila/Osobenosti-na-broinata-forma

https://sites.google.com/site/bulgarskiezikfordummies/temi/tema-1/upotreba-na-ssestvitelni-sled-cislitelni-imena

Derek · 21.12.2013

вижте, аз го забелязах, споделих. вече хората, които отговарят за играта да преценят кое е правилно и трябва ли да се оправя. езика ни се променя постоянно и честно казано сто линка да извадим, пак не се знае кое как ще е. така че да го оставим до тук, да може след почивката, хората които отговарят за тези неща да го видят и да решат дали трябва да се оправя или не.

пиги, мерси, че ме отмени със снимката. ако ме болеше, колкото ме мързеше... :d

Ivakriva (BG1) · 13.01.2014

Domko Domov написа: »

Има грешка в превода на помощта на четвърта стъпка от ивента "Не от този свят"!Пише, че снимките се събират от конюшните-такива сгради в Big Farm няма.

Е как ще няма- има и даже тор произвеждат... Само не знам къде да ги намеря, че да си вдигна няколко...

http://prikachi.com/images/663/6951663u.jpg